Khlass

Khlass : definition simple

Khlass signifie fini, stop, c’est bon, ca suffit ou on arrete la. Le mot sert a fermer une discussion, a marquer qu’une situation est terminee ou a couper court a quelque chose qui dure trop longtemps.

Exemples :

• “Khlass, on oublie.”
• “Khlass, j’ai assez donne.”
• “Il a parle une fois, khlass.”

Le ton peut etre calme, fatigue, sec ou autoritaire selon la phrase.

Origine et sens

Le mot vient de l’arabe dialectal. Selon les regions et les usages, les formes khalas, khlass, khalass ou khallas peuvent circuler. Dans l’argot francophone, le sens le plus courant est celui de la fin : c’est termine, on passe a autre chose.

Le mot est tres oral. Il s’entend souvent plus qu’il ne s’ecrit, ce qui explique les nombreuses graphies.

Comment l’utiliser

Khlass peut servir a :

• terminer une embrouille ;
• refuser de continuer une discussion ;
• dire qu’une chose est reglee ;
• marquer une fatigue ;
• mettre une limite ;
• conclure une action.

Exemples :

• “Tu forces trop, khlass.”
• “J’ai paye, khlass.”
• “Khlass avec cette histoire.”
• “Il a coupe le telephone, khlass.”

Attention aux confusions

Il faut faire attention : dans certains contextes, des formes proches peuvent renvoyer a d’autres sens. Khalass peut etre compris comme “payer” selon l’usage. Khaliss ou des formes proches peuvent etre associees a l’argent dans d’autres parlers.

Pour lire une phrase correctement, il faut donc regarder le contexte :

• si la phrase parle de fin ou de limite : khlass = c’est termine ;
• si elle parle d’argent ou de transaction : il peut s’agir d’un autre usage ;
• si elle parle d’une discussion : khlass sert souvent a couper court.

Dans le rap

Dans le rap, khlass peut donner une phrase tres seche. Le mot marque une cloture : fin d’une relation, fin d’une patience, fin d’une dette, fin d’une discussion. Il a une force orale parce qu’il sonne comme un point final.

Un artiste peut l’utiliser pour dire qu’il ne debat plus, qu’il a change de niveau, qu’il ne revient pas en arriere ou qu’il a solde une histoire.

Nuances importantes

Khlass n’est pas toujours agressif. Il peut etre simplement pratique : “c’est bon, c’est fait”. Mais dans une embrouille, il devient plus ferme : “stop, tu arretes”.

Le mot peut donc porter plusieurs energies :

• apaisement : on clot le sujet ;
• fatigue : on n’a plus envie ;
• autorite : on impose une limite ;
• conclusion : l’action est terminee.

Erreurs a eviter

Il ne faut pas traduire khlass par un seul mot dans tous les cas. “Fini”, “stop”, “c’est bon” et “ca suffit” peuvent tous fonctionner selon le contexte.

Il ne faut pas non plus melanger automatiquement khlass, khalass et khaliss. Les graphies sont proches, mais le sens peut changer avec la phrase.

A retenir

Khlass = fini, stop, c’est bon, ca suffit. C’est un mot d’arabe dialectal passe dans l’argot francophone, souvent utilise pour fermer une discussion ou marquer qu’une situation est terminee.