Estransiné

Définition complète de “Estransiné”

Estransiné (parfois écrit estransinè ou estranciner) est un adjectif provençal et marseillais signifiant mort de froid, transi, complètement gelé. Il décrit l’état de quelqu’un qui a tellement froid qu’il en est engourdi, que le froid l’a traversé jusqu’aux os.

Ce terme coloré fait partie du riche vocabulaire provençal qui exprime les sensations physiques avec une précision imagée. Contrairement à ce qu’on pourrait croire, il fait parfois très froid à Marseille — surtout quand le mistral souffle — et “estransiné” est alors le mot parfait.

Origine et étymologie

Racines latines

L’étymologie est claire et poétique :

Latin “transire” = passer à travers, traverser ↓ Provençal “estransinat” = traversé (par le froid) ↓ Français régional “estransiné”

L’image du froid qui traverse

Le mot capture une image forte :

• Le froid qui passe à travers le corps
• Qui transperce les vêtements
• Qui atteint les os
• Qui ne s’arrête à aucune barrière

C’est plus fort que simplement “avoir froid” — c’est être traversé par le froid.

Lien avec “transi”

Le mot français “transi” vient de la même racine :

• Transi de froid
• Transi de peur
• Même idée de quelque chose qui vous traverse

“Estransiné” est la version provençale intensifiée.

Quand est-on estransiné ?

Le froid hivernal marseillais

Contrairement aux idées reçues, l’hiver marseillais peut être rude :

“Le mistral souffle depuis deux jours, j’suis estransiné.”

Conditions propices :

• Mistral glacial
• Températures négatives (rares mais possibles)
• Vent qui transperce
• Humidité froide

Le matin d’hiver

Le réveil difficile :

“Ce matin, estransiné en sortant de la douche.”

Le choc thermique :

• Sortir du lit chaud
• Carrelage froid
• Maison pas encore chauffée
• Premier pas dehors

L’exposition prolongée

Après un moment dehors :

“On a attendu le bus une heure, on était tous estransinés.”

Situations :

• Attente dans le froid
• Travail en extérieur
• Sport hivernal
• Soirée prolongée dehors

La clim excessive

Usage moderne :

“Dans ce bureau, la clim est à fond, j’suis estransiné.”

Le froid artificiel :

• Bureaux trop climatisés
• Centres commerciaux
• Cinémas en été
• Supermarchés (rayon surgelés)

Estransiné dans le rap marseillais

Soprano

Soprano, ambassadeur de Marseille, utilise le vocabulaire local dans ses textes :

• Descriptions de la ville
• Souvenirs d’enfance
• Scènes de vie quotidienne

“Estransiné” peut apparaître dans des récits d’hiver au quartier.

Jul

Jul, roi du rap marseillais, inclut naturellement ces termes provençaux :

• Authenticité locale
• Connexion avec son public marseillais
• Préservation du vocabulaire

Usage narratif

Dans le rap, être estransiné peut symboliser :

• La galère (froid dehors, pas de chauffage)
• L’attente (du succès, de jours meilleurs)
• La réalité de la rue (dormir dehors)
• Le contraste (maintenant au chaud grâce au succès)

Expressions avec “estransiné"

"Être estransiné”

L’expression de base :

“J’suis estransiné, mets le chauffage !"

"Estransiné jusqu’aux os”

Intensification :

“Le mistral m’a estransiné jusqu’aux os.”

Le froid a atteint le plus profond.

”Complètement estransiné”

Superlatif :

“Elle était complètement estransinée en arrivant."

"S’estransiner”

Forme pronominale (rare) :

“On va s’estransiner à rester dehors."

"Faire estransiner”

Causer le froid :

“Cette clim, elle va nous faire estransiner !”

Sensations de l’estransiné

Symptômes physiques

Quand on est estransiné :

• Frissons constants
• Mains et pieds glacés
• Difficultés à bouger (engourdissement)
• Claquement de dents
• Peau qui chair de poule

Réactions typiques

Ce qu’on fait :

• Se frotter les mains
• Sauter sur place
• Chercher une source de chaleur
• Se plaindre (rastéguer)
• Rêver d’un bon thé chaud

Remèdes à l’estransinement

Solutions marseillaises :

• Un bon pastis (pour les adultes)
• Un chocolat chaud
• Se mettre au soleil (quand il y en a)
• Rentrer chez soi
• Empiler les couches de vêtements

Le mistral : grand estransineur

Ce vent terrible

Le mistral est le principal responsable de l’estransinement à Marseille :

“Quand le mistral souffle, même à 10 degrés tu te sens estransiné.”

Caractéristiques :

• Vent du nord glacial
• Peut souffler des jours
• Traverse tous les vêtements
• Amplifie la sensation de froid

L’effet windchill

Le mistral crée un froid ressenti bien plus bas que la température réelle :

• 5°C + mistral = sensation de -5°C
• 10°C + mistral violent = estransiné garanti

Marseille sans mistral vs avec mistral

Sans mistral	Avec mistral
Doux, agréable	Glacial
Terrasses bondées	Rues désertes
”Il fait bon"	"J’suis estransiné”
On traîne dehors	On rentre vite

Comparaison avec d’autres termes

Estransiné vs Gelé

Estransiné	Gelé
Provençal	Français standard
Image poétique	Direct
Le froid traverse	On a froid
Coloré, expressif	Neutre

Estransiné vs Frigorifié

• Estransiné : Naturel, provençal
• Frigorifié : Plus soutenu, référence au frigo

Estransiné vs Mort de froid

• Estransiné : Un mot, efficace
• Mort de froid : Expression complète, même intensité

Usage régional

À Marseille

Usage quotidien, compris de tous.

En Provence

Bien connu dans :

• Bouches-du-Rhône
• Var
• Vaucluse
• Alpes-de-Haute-Provence

Hors du sud

Généralement inconnu :

“Estransiné ?” “Euh… ça veut dire quoi ?”

Nécessite souvent une explication.

L’estransinement dans la culture

Souvenirs d’enfance

Les Marseillais se souviennent :

• Attendre le bus le matin
• Les cours de récré d’hiver
• Les sorties sans assez de couches
• Les parents qui disaient “couvre-toi sinon tu vas être estransiné”

Transmission familiale

Le mot se transmet :

• Des grands-parents aux enfants
• Naturellement, sans y penser
• Comme partie du patrimoine linguistique

Menace parentale

Les parents marseillais :

“Mets ton blouson ou tu vas être estransiné !”

Équivalent du “tu vas attraper froid” national.

Le paradoxe marseillais

Image de ville chaude

Pour beaucoup, Marseille = soleil, chaleur, plage.

Réalité hivernale

Mais l’hiver marseillais peut être rigoureux :

• Mistral glacial
• Neige (rare mais possible)
• Températures négatives
• Appartements mal isolés

Pourquoi “estransiné” existe

Si Marseille n’avait jamais froid, le mot n’existerait pas. Son existence prouve que les Marseillais connaissent bien le froid — même s’ils préfèrent l’oublier.

Conclusion

“Estransiné” est un mot qui raconte une histoire : celle d’un froid qui traverse, qui transperce, qui ne s’arrête pas aux vêtements. C’est un mot provençal qui a survécu des siècles parce qu’il décrit parfaitement une sensation que “gelé” ne capture pas tout à fait.

Dans le rap marseillais, utiliser “estransiné” plutôt que “gelé”, c’est affirmer son identité, montrer ses racines, parler la langue de sa ville. Ces mots régionaux sont des trésors linguistiques que le rap aide à préserver.

La prochaine fois que le mistral soufflera sur Marseille, que les Marseillais rentreront chez eux en courant, les épaules rentrées, les mains dans les poches, ils diront ce que leurs grands-parents disaient déjà : “Putain, j’suis estransiné !” Et ce simple mot suffira à tout résumer.

---

“Estransiné” — quand le froid provençal traverse le corps et que même le soleil de Marseille ne semble pas pouvoir vous réchauffer.

🌊 Voir tous les termes de l’argot marseillais.