Dar

Dar : définition

Dar est un adjectif d’argot qui a deux sens, relevés par le Dictionnaire de la Zone comme par le Wiktionnaire :

1. Dur, difficile. C’est le premier sens donné par les deux sources. « C’est dar » veut alors dire que c’est pénible, compliqué, qu’on en bave.
2. Bien, appréciable, impressionnant. Dans ce sens, « c’est dar » se rapproche de « c’est chanmé » ou « c’est lourd ».

Le mot est donc ambivalent, un peu comme « chaud » : seul le contexte permet de savoir si l’on parle d’une épreuve ou d’une chose réussie. Le Dictionnaire de la Zone signale aussi la graphie darre.

D’où vient le mot ?

L’origine de dar est discutée. On en fait souvent le verlan de l’anglais hard (« dur »), ce qui irait bien avec le premier sens, mais aucune source ferme ne l’établit. Le Dictionnaire de la Zone évoque aussi une influence possible de chaudard. Faute de preuve, mieux vaut s’en tenir à « origine discutée ».

Dar dans le rap

Le Dictionnaire de la Zone illustre le sens « dur, difficile » par des vers de Swift Guad, de Guizmo et de Kaaris. Il relève aussi le mot dans « Outro Final Flash », un titre de Nekfeu avec Alpha Wann (En sous-marin, 2011).

Bon à savoir

• Deux sens opposés : avant de traduire « c’est dar », regardez le contexte. Une situation « dar » est souvent difficile ; un morceau « dar » est plutôt réussi.
• Invariable : on dit « elle est dar », « ils sont dar ».
• Mots proches : chanmé et ouf pour le sens positif ; « dur » ou « chaud » pour le sens négatif.
• Registre : très familier, à réserver aux conversations entre proches.