Affranchi
expressionMis à jour le
Définition
En argot : personne initiée au milieu, mise dans la confidence, qui connaît ses codes ; plus largement, quelqu'un qui se veut libéré de la morale et vit en marge des lois. Sens premier : esclave libéré.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Affranchi" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
C'est un affranchi, il connaît le milieu.
Lui, il est affranchi, on peut parler devant lui.
Dans l'Antiquité, un affranchi était un esclave libéré.
Origine du terme
De affranchir, formé sur franc (« libre ») avec le préfixe a-. Le sens argotique (initié au milieu, qui vit en marge des lois) est ancien : on le trouve chez Simenon en 1940. Le titre français du film de Scorsese Goodfellas (1990), Les Affranchis, l'a renforcé.
Affranchi : définition
Un affranchi a deux grands sens.
- Le sens premier : un esclave qui a été libéré. C’est l’emploi historique, celui des affranchis de l’Antiquité romaine.
- Le sens argotique : une personne initiée au milieu, mise dans la confidence, qui en connaît les codes. Par extension, quelqu’un qui se veut libéré de la morale ordinaire et qui vit en marge des lois.
Dire de quelqu’un qu’il est affranchi, c’est donc dire qu’il sait comment les choses se passent, qu’on peut parler devant lui, ou qu’il appartient à ce monde en marge.
D’où vient le mot ?
Affranchi vient du verbe affranchir, formé sur franc, qui voulait dire « libre », avec le préfixe a-. Affranchir, c’est d’abord rendre libre.
Le sens argotique est ancien : il est attesté chez Georges Simenon en 1940, bien avant le cinéma. Le film de Martin Scorsese Goodfellas (1990), sorti en France sous le titre Les Affranchis, l’a ensuite popularisé. Dans la version française, « affranchis » traduit wiseguys, le surnom que se donnent les mafieux entre eux.
Affranchi dans le rap
Dans le rap français, le mot renvoie notamment à Sofiane (Fianso). Son deuxième album, Affranchis, est sorti le 26 janvier 2018, en clin d’œil au film de Scorsese. Les Affranchis est aussi le nom de son ancien groupe et de son label.
Dans le rap, le mot garde son sens argotique : celui qui connaît les codes de la rue et du milieu.
Bon à savoir
- La Fouine n’a pas sorti d’album « Les Affranchis », contrairement à ce qu’on lit parfois. L’album Affranchis est celui de Sofiane (2018).
- Dans le film, « affranchi » ne traduit pas « made man » mais wiseguy.
- Le sens « celui qui est sorti de la misère par ses propres moyens » n’est pas attesté par les dictionnaires : l’affranchi est d’abord un initié.
- Le mot s’accorde : un affranchi, une affranchie, des affranchis.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi affranchi en rap ?
En argot : personne initiée au milieu, mise dans la confidence, qui connaît ses codes ; plus largement, quelqu'un qui se veut libéré de la morale et vit en marge des lois. Sens premier : esclave libéré.
Que veut dire affranchi ?
En argot : personne initiée au milieu, mise dans la confidence, qui connaît ses codes ; plus largement, quelqu'un qui se veut libéré de la morale et vit en marge des lois. Sens premier : esclave libéré.
D'où vient le mot affranchi ?
De affranchir, formé sur franc (« libre ») avec le préfixe a-. Le sens argotique (initié au milieu, qui vit en marge des lois) est ancien : on le trouve chez Simenon en 1940. Le titre français du film de Scorsese Goodfellas (1990), Les Affranchis, l'a renforcé.
📚 Termes associés
Expression d'origine arabe employée pour un homme décédé (pour une femme, on dit Allah y rahma). Elle signifie que Dieu lui fasse miséricorde ou que Dieu ait son âme.
On est ensembleExpression de solidarité, d'unité et de soutien mutuel. Signifie 'je suis avec toi', 'on se soutient', 'c'est la famille'. Très utilisée dans le rap français et en Afrique francophone pour marquer la loyauté et l'appartenance au groupe ; elle sert aussi de formule pour se quitter.
MoodHumeur, état d'esprit du moment. Utilisé pour exprimer comment on se sent ou décrire ce qui correspond à son état émotionnel actuel. De l'anglais 'mood' (humeur).
Money-timeMoney-time designe le moment decisif d'un match ou d'une situation, quand chaque action peut faire basculer le resultat.
LeisterGraphie phonétique de l'expression Allah yester, souvent comprise comme 'qu'Allah protège' ou 'qu'Allah préserve'. Elle s'emploie face à une mauvaise nouvelle, une honte ou un risque.
Signe de JulLe geste de ralliement des fans de Jul : on forme deux pistolets avec les mains, pointés vers le haut, paumes vers soi, puis on les colle. La main gauche dessine le J, le creux entre les deux le U, la main droite le L. Devenu un signe de reconnaissance, puis de déconne, bien au-delà du rap.
🔎 Ils cherchent aussi
🎤 « Affranchi » chez les rappeurs
Artistes associés à ce terme :
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Affranchi » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.