Tchikita

Définition complète de “Tchikita”

Tchikita (ou chiquita) est un terme affectueux d’origine espagnole désignant une jolie fille, une petite amie. Littéralement “petite” en espagnol, le mot est employé en français pour parler d’une fille qui plaît. C’est un terme de séduction, utilisé pour complimenter ou désigner une femme.

Le terme a été popularisé en France par Jul avec son titre “Tchikita”, sorti en 2016.

Utilisation typique :

• Compliment : T’es ma tchikita = T’es ma belle
• Description : C’est une tchikita = C’est une jolie fille
• Appellation : Hey tchikita = Hey ma belle

---

Origine espagnole du terme

”Chiquita” en espagnol

En espagnol, chiquita est le féminin de “chiquito”, signifiant “petit/petite”, et le nom désigne une fillette :

• Sens littéral : Petite (en taille ou en âge)
• Sens affectueux : Ma petite, ma chérie, ma belle

Adaptation française

En passant au français, le terme a :

• Conservé sa connotation affectueuse
• Perdu son sens premier de “petite”
• Gagné une dimension séduction/beauté
• Été orthographié “tchikita” pour refléter la prononciation

---

Jul et “Tchikita”

Le morceau

En 2016, Jul sort “Tchikita”. Le refrain décrit une fille qui a « le regard qui tue » et les cheveux longs, et que le narrateur ne quittera pas si elle ne le quitte pas.

Jul a interprété le titre aux Victoires de la musique 2017, dans un medley avec “Je suis pas fou”.

Les reprises du mot

Jul a réutilisé le mot dans d’autres morceaux, par exemple “Délicieuse” (« c’est ma Tchikita »). Le titre collectif “Bande organisée” (13 Organisé, 2020) y fait un clin d’œil : « J’ai passé la bague à Tchikita ». Booba cite aussi le morceau dans “Terrain”.

---

Comparaison avec les termes similaires

Vocabulaire de la séduction

Terme	Origine	Usage
Tchikita	Espagnol	Affectueux
Meuf	Verlan	Neutre, très courant
Go	Anglais/Afrique	Familier
Bae	Anglais	Très affectueux
Shawty	Anglais US	Séducteur
Gadji	Romani	Régional
Bombe	Français	Physique, admiratif

Spécificité de “tchikita”

“Tchikita” a une coloration positive et légère. C’est un terme de drague bon enfant, moins “rue” que d’autres.

---

Autres hispanismes dans le rap

Le rap français utilise d’autres termes espagnols :

• Mamacita : Jolie femme
• Papi/Mami : Termes affectueux
• Loco : Fou
• Dinero : Argent
• Cartel, sicario, etc.

---

Registre

“Tchikita” est familier mais pas vulgaire.

---

Exemples d’utilisation

• T’as vu la tchikita là-bas ? Elle est magnifique
• Ma tchikita, je te ramène où tu veux
• Elle est tchikita ta copine
• Hey tchikita, tu danses ?

---

Orthographe et prononciation

Variations

Le terme peut s’écrire :

• Tchikita : Orthographe francisée, celle du titre de Jul
• Chiquita : Orthographe espagnole originale
• Tchiquita : Hybride

Prononciation

La prononciation est proche de l’espagnol : “tchi-ki-ta” avec un “ch” comme dans “tchao”.

---

Conclusion

Tchikita incarne la rencontre entre le rap français et les sonorités latines. Popularisé par Jul en 2016, le terme désigne une jolie fille ou une petite amie, sur un ton affectueux et léger.