Tah

Tah : définition

Tah est une petite particule d’argot qui signifie « comme », « à la manière de ». On la glisse devant le terme de comparaison : « il roule tah un pilote », c’est-à-dire comme un pilote. Plus rarement, elle garde un sens proche de « de », qui marque l’appartenance.

C’est un simple outil de comparaison : il n’a rien de positif ou de négatif en soi, tout dépend de ce qu’on compare. L’expression la plus courante est « tah les oufs » : comme les fous, c’est-à-dire démesuré, énorme.

D’où vient le mot ?

Le Wiktionnaire donne tah comme venant de l’arabe. La piste documentée est l’arabe maghrébin ta3 / te3, une particule d’appartenance qui veut dire « de », « appartenant à ». En passant en français, le mot a surtout pris le sens de « comme ».

Tah dans le rap

Le mot circule depuis longtemps dans le rap français. Booba l’emploie dans « Caramel » et dans « RTC », où il lâche « le compte en banque c’est tah les oufs ». On le retrouve aussi chez Kery James, Rohff, le S-Crew, Lacrim ou Youssoupha.

L’exemple de Booba montre que tah n’a pas de place fixe dans la phrase : il se met simplement devant ce à quoi on compare, au début comme à la fin.

Bon à savoir

• Tah sert à comparer : « tah un boss », « tah les oufs ». Ce n’est ni une dédicace ni un « big up ».
• Le mot se place devant le terme de comparaison, n’importe où dans la phrase.
• C’est un mot familier, à réserver aux conversations entre proches.