Sbah

Sbah : définition

Sbah est un nom masculin d’argot qui veut dire le matin. On le trouve surtout dans des tournures comme “à six heures du sbah” (à 6 h du matin) ou “dès le sbah” (dès le matin).

Le mot seul ne veut pas dire “bonjour”. Pour saluer quelqu’un le matin, on dit “sbah el khir” (صباح الخير), littéralement “matin de bien” : c’est cette expression complète qui correspond à “bonjour”.

D’où vient le mot ?

Sbah vient de l’arabe ṣabāḥ (صباح), “le matin”. C’est le même mot qu’on retrouve au début de la salutation “sbah el khir”.

Sbah dans le rap

Le mot est très fréquent dans le rap français, presque toujours pour dire l’heure ou le moment de la journée : se lever, sortir ou rentrer “à cinq heures du sbah”, être dehors “dès le sbah”. On le trouve par exemple chez Mister You, dans “L’itinéraire”.

Dans une punchline, sbah sert souvent à planter un décor : le réveil très tôt, la nuit blanche qui se termine, ou le travail qui commence avant tout le monde.

Bon à savoir

• Sbah ≠ bonjour. “Sbah” seul veut dire “le matin”. Le “bonjour”, c’est “sbah el khir”.
• Sbah ≠ salam. “Salam” est une salutation (la paix), utilisable à toute heure ; “sbah” désigne un moment de la journée.
• Dans “à six heures du sbah”, on peut simplement remplacer “sbah” par “matin” : la phrase garde le même sens.