Salam

Définition complète

Salam (سلام en arabe) signifie littéralement « paix ». C’est la forme raccourcie de la salutation islamique complète « As-salamu alaykum » (السلام عليكم) qui signifie « Que la paix soit sur vous ».

Dans le rap français et le langage des quartiers, salam est devenu une salutation universelle, utilisée aussi bien par des musulmans que par des non-musulmans comme simple “bonjour” ou “salut”.

Origine et étymologie

Le mot vient de la racine arabe S-L-M (س-ل-م) qui porte les notions de :

• Paix (salām)
• Soumission (à Dieu) → Islam
• Intégrité, sécurité

Cette même racine donne le mot Islam (soumission à Dieu) et Muslim (celui qui se soumet).

La salutation complète

À l’arrivée

• As-salamu alaykum (السلام عليكم) : “Que la paix soit sur vous”

Réponse

• Wa alaykum as-salam (وعليكم السلام) : “Et que la paix soit sur vous (aussi)“

Version raccourcie

Dans l’usage quotidien des quartiers, on dit simplement “salam” pour saluer.

Utilisation dans le rap français

Le terme apparaît fréquemment dans le rap pour :

Salutation en début de morceau

« Salam à tous ceux qui nous écoutent »

Hommage / Shout-out

« Salam aux frères qui sont partis trop tôt »

Marque de respect

« Salam à tous les vrais qui galèrent »

Exemples dans le rap

• PNL - Nombreuses références à la culture arabo-musulmane
• Ninho - « Salam à mes frères dans le ter-quar »
• Lacrim - Utilisation récurrente de vocabulaire arabe
• Jul - Mélange de salam et d’expressions marseillaises

Expressions dérivées

Expression	Signification
Salam	Salut / Bonjour
Salam aleykoum	Que la paix soit sur vous
Passer le salam	Transmettre ses salutations
Faire un salam	Saluer quelqu’un

Différence avec “Wesh”

Bien que les deux soient des salutations, elles ont des connotations différentes :

• Salam : plus formel, connotation respectueuse, origine arabe/religieuse
• Wesh : plus informel, “hey” ou “quoi de neuf”, origine algérienne

Dans la pratique, on peut combiner les deux : « Wesh salam, ça va frérot ? »

Contexte culturel

L’utilisation de “salam” dans le rap français reflète l’influence de la culture arabo-musulmane dans les quartiers populaires. C’est aussi un marqueur d’identité et d’appartenance à une communauté.

Au-delà du religieux

Si l’expression a une origine religieuse, son usage dans les quartiers et le rap a largement dépassé ce cadre. Beaucoup de non-musulmans utilisent “salam” comme simple salutation, témoignant du métissage culturel caractéristique de la France urbaine.

Prononciation

• Salam : [sa.lam] - accent sur la deuxième syllabe
• Salam aleykoum : [sa.lam a.lej.kum]

Usage moderne

Sur les réseaux sociaux et dans les messages, on retrouve :

• Slm : abréviation de salam
• 🤲 : émoji parfois utilisé avec salam
• Salama : variante familière