Lovés
argotMis à jour le
Définition
Argent, billets, thune. Expression d'origine romani (tzigane) où 'lov' signifie argent. Très populaire dans le rap français où l'argent est un thème central. Les lovés représentent non seulement la richesse matérielle mais aussi la réussite sociale, la sortie de la galère et le pouvoir dans la société.
« Lovés » apparaît dans 7 punchlines : à toi de juger les 6 meilleures
« J’suis prêt à tuer pour mes braves, t’es prêt à sucer pour des loves »
Hamza — Riche
« Te confie pas à toutes les gos, souvent, c’est perte de temps, fais des études et fais des loves »
PLK — Weed
« Des kilos à faire partir, des lovés à réinvestir »
RK
« Moi, j'recompte mes lovés, me dis pas qu't'es love de moi »
Laylow — TRINITYVILLE
« T'as mon coeur et mes loves entre tes mains »
R2 — SO MAWA
« Mon bébé m'a quitté mais elle reviendra si y a v'là les loves »
SDM — Yakalelo
C'est toi qui fais le classement
Merci.
Chaque semaine, les phrases qui ont le plus frappé, dans ta boîte mail.
Ça veut dire quoi, tu crois, "Lovés" ?
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Il a fait des lovés cet été.
J'ai plus un lové en fin de mois.
Il compte ses lovés avant de sortir.
Origine du terme
Du romani lov / lovo, « argent » (Dictionnaire de la Zone, Wiktionnaire). Le Wiktionnaire cite un emploi dans l'argot français en 1988 ; le mot est très présent dans le rap.
Lovés : le mot de l’argent dans le rap
Les lovés (ou “loves” sans accent), c’est l’argent, les billets, la thune. C’est l’un des termes les plus courants du rap français pour parler d’argent.
Origine du mot
Le terme vient de la langue romani :
| Langue | Mot | Signification |
|---|---|---|
| Romani | Lov / Lovo | Argent |
| Français argot | Lové, lovés | Argent, sous |
Le Dictionnaire de la Zone le fait venir du romani lov, « argent » ; le Wiktionnaire, du romani lovo. Le Wiktionnaire cite un emploi dans un roman de 1988 (Le Cambro, de Guy-Pierre Geneuil) et note que le mot s’emploie surtout au pluriel, comme on dit « les sous ».
Les lovés dans le rap français
Quelques emplois vérifiés :
- Kool Shen, Two Shouts IV My People (2005) : il évoque un climat de guerre « quand y a pas d’lové » (cité par le Dictionnaire de la Zone).
- Flynt, Un pour la plume (2007) : il reproche à l’industrie de n’avoir qu’un seul objectif, « faire des lovés » (cité par le Dictionnaire de la Zone).
- Jul, Je fais comme je veux : « J’fais des loves » revient comme un refrain (Genius).
- La Fouine, Mathusalem : « on veut faire des lovés » (Genius).
Comment utiliser “lovés”
| Expression | Signification |
|---|---|
| Faire des lovés | Gagner de l’argent |
| Compter les lovés | Compter son argent |
| Pas un lové | Pas un sou |
Variantes orthographiques
- Lovés (avec accent)
- Loves (sans accent, fréquent à l’écrit)
- Lové (singulier, voir la fiche lové)
- Lov (forme courte donnée par le Dictionnaire de la Zone)
❓ Questions fréquentes
C'est quoi lovés en rap ?
Argent, billets, thune. Expression d'origine romani (tzigane) où 'lov' signifie argent. Très populaire dans le rap français où l'argent est un thème central. Les lovés représentent non seulement la richesse matérielle mais aussi la réussite sociale, la sortie de la galère et le pouvoir dans la société.
Que veut dire lovés ?
Argent, billets, thune. Expression d'origine romani (tzigane) où 'lov' signifie argent. Très populaire dans le rap français où l'argent est un thème central. Les lovés représentent non seulement la richesse matérielle mais aussi la réussite sociale, la sortie de la galère et le pouvoir dans la société.
D'où vient le mot lovés ?
Du romani lov / lovo, « argent » (Dictionnaire de la Zone, Wiktionnaire). Le Wiktionnaire cite un emploi dans l'argot français en 1988 ; le mot est très présent dans le rap.
📚 Termes associés
Se moquer de quelqu'un de façon bon enfant, le taquiner, le charrier. Chambrer c'est faire des blagues sur quelqu'un, le vanner, sans méchanceté. C'est une pratique sociale importante dans les groupes d'amis, notamment dans les quartiers où le chambrage est un art.
KamasEn argot et dans le rap, un kamas (ou camas) est un joint. Le mot désigne aussi la monnaie du jeu vidéo Dofus, le kama, que certains rappeurs citent en clin d'œil pour parler d'argent.
BracoUn braquage, un vol à main armée.
Prendre cherSubir de lourdes conséquences : payer un prix élevé — une peine, une riposte, une défaite. L'expression emploie le vocabulaire du commerce pour dire ce qui n'a rien de commercial. Elle vaut pour un règlement de comptes comme pour une déception amoureuse : ce qui compte est la disproportion entre la faute et l'addition.
CalaForme abrégée de « calculer » au sens argotique : prêter attention à quelqu'un, le prendre en compte. S'emploie surtout à la forme négative : « je te cala pas » veut dire « je t'ignore ».
Ter-terLe quartier, le terrain qu'on représente et qu'on défend. "Mon ter-ter" = mon quartier. Dans le rap français, le ter-ter désigne l'endroit d'où l'on vient, que l'on représente et dont on tire une part de sa légitimité.
🔎 Ils cherchent aussi
🎤 « Lovés » chez les rappeurs
Le mot apparaît dans les punchlines de :
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Lovés » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.