Larchouma

Larchouma : définition

Larchouma veut dire la honte. On l’entend surtout dans l’expression « c’est larchouma », qui signifie simplement « c’est la honte ».

Le mot sert pour une honte sérieuse comme pour une petite gêne du quotidien. Le dictionnaire d’argot Dico2rue le traduit par « la honte de ta vie », avec un exemple tout simple : quelqu’un qui tombe devant tout le monde. Larchouma a donc souvent un ton léger, moqueur, plus qu’un sens de déshonneur grave.

D’où vient le mot ?

Larchouma vient de l’arabe maghrébin « la hchouma », « la honte ». On le prononce et on l’écrit d’un seul bloc, article compris.

Le mot est donc de la même famille que hchouma, la forme plus proche de l’arabe.

Larchouma dans le rap

Larchouma appartient au vocabulaire des quartiers, que le rap reprend volontiers. Aucune parole de rap précise n’est citée ici : cette fiche s’en tient aux dictionnaires d’argot, qui décrivent le mot sans renvoyer à un morceau en particulier.

Bon à savoir

• Larchouma n’est pas la hess : la hess, c’est la misère, le manque d’argent. Larchouma, c’est la honte. Les deux mots ne sont pas synonymes, même si on peut avoir honte d’être dans la hess.
• Ce n’est pas forcément dramatique : « c’est larchouma » s’emploie souvent pour une situation gênante ou ridicule, pas seulement pour un vrai déshonneur.
• Des synonymes existent en argot : tehon (verlan de « honte ») et ficha disent à peu près la même chose.

Explore aussi le glossaire rap français et les punchlines sur MinutePunchline.