Hnouch

Définition de Hnouch

Hnouch (prononcé [hnuʃ]) est un terme d’argot français d’origine arabe maghrébin qui désigne les policiers, les flics. Le mot vient de l’arabe “khnach” (خناش) signifiant couleuvre ou serpent — une métaphore pour qualifier les forces de l’ordre, vues comme rampantes, sournoises et dangereuses.

C’est l’équivalent maghrébin de “keufs”, “condés” ou “schmitts”. Le terme est très répandu dans le rap français, notamment chez les artistes d’origine maghrébine.

Étymologie et origine

Racine arabe

Le mot provient de l’arabe maghrébin خناش (khnach), qui signifie “couleuvre” ou “serpent” en darija (arabe dialectal marocain, algérien, tunisien).

Langue	Terme	Signification
Arabe maghrébin	خناش (khnach)	Couleuvre, serpent
Français argot	Hnouch	Policiers, flics

Pourquoi “serpent” = “police” ?

La métaphore est logique :

• Le serpent rampe → les flics rôdent, surveillent
• Le serpent mord → les flics arrêtent, répriment
• Le serpent est sournois → les flics sont perçus comme traîtres (civils infiltrés, indics)

Cette image négative reflète les tensions historiques entre la police et les quartiers populaires.

Variantes orthographiques

• Hnouch (le plus courant)
• Rnouch (variante sans le “h” aspiré)
• Hnouchs (pluriel francisé)
• 7nouch (écriture SMS avec “7” pour le son “kh” arabe)
• Ahnouch (avec préfixe)

Usage dans le rap français

Sniper - “Mentalité française” (2011)

« Y’a pas la culture de la gagne, rapproche-toi du bord on te pousse / Et si le daron te castagne on dit de le donner aux rnouchs »

Les “rnouchs” ici = donner quelqu’un à la police.

Morsay

« On s’en bat les couilles, nique les hnouch »

Classique anti-police, direct et sans filtre.

Sofiane - Divers titres

Sofiane, d’origine algérienne, utilise régulièrement ce terme :

« Les hnouch me connaissent, j’les connais aussi »

Lacrim

« Quand les hnouch arrivent, tout le monde se disperse »

Description de la vie de quartier face aux descentes de police.

PNL

PNL utilise des termes plus neutres (“les bleus”, “la BAC”) mais le concept reste le même — la défiance envers les forces de l’ordre.

Termes synonymes pour “police”

Terme	Origine	Usage
Hnouch	Arabe maghrébin	Courant dans le rap
Keufs	Verlan de “flic”	Très répandu
Condés	Argot classique	Ancien mais toujours utilisé
Schmitts	Allemand (via argot)	Paris/banlieue
Poulets	Français	Classique
La BAC	Acronyme	Brigade Anti-Criminalité
Les bleus	Couleur uniforme	Neutre
22	Code	Avertissement (attention, police !)

Contextes d’usage

Dans les quartiers

Le terme “hnouch” est utilisé pour :

• Avertir de l’arrivée de la police : « Gaffe, les hnouch ! »
• Commenter les contrôles : « Les hnouch m’ont arrêté »
• Exprimer la défiance : « Nique les hnouch »

Dans le rap

Le terme apparaît dans :

• Les récits de vie de cité
• Les textes sur les contrôles d’identité
• Les morceaux anti-système
• Les descriptions de courses-poursuites

Attention : sens secondaire

Par extension (et par le lien avec “serpent”), “hnouch” peut parfois désigner un traître ou une balance — quelqu’un qui donne des infos à la police. Mais le sens principal reste les policiers eux-mêmes.

Expressions courantes

Expression	Signification
« Les hnouch arrivent »	La police arrive
« Nique les hnouch »	Expression anti-police
« Donner aux hnouch »	Dénoncer à la police
« Se faire choper par les hnouch »	Se faire arrêter
« Gaffe aux hnouch »	Attention à la police

Registre et usage

✅ Approprié :

• Entre amis qui connaissent le terme
• Dans un contexte de discussion informelle
• Pour analyser des textes de rap
• Sur les réseaux sociaux

⚠️ Attention :

• Terme perçu comme péjoratif envers la police
• À éviter en contexte formel
• Peut être mal compris par ceux qui ne connaissent pas

Évolution de l’usage

Années 1990-2000

• Terme limité aux communautés maghrébines
• Peu connu du grand public

Années 2010

• Diffusion massive via le rap (Sofiane, Lacrim, etc.)
• Compréhension élargie

Années 2020

• Terme établi dans le vocabulaire rap français
• Utilisé sur les réseaux sociaux
• Compris par les amateurs de rap

Conclusion

Hnouch est un terme d’argot puissant qui désigne les policiers, importé de l’arabe maghrébin où “khnach” signifie serpent. Cette métaphore animale reflète la perception négative des forces de l’ordre dans certains quartiers — vues comme rampantes, sournoises et menaçantes. Comme “keufs”, “condés” ou “schmitts”, c’est un terme qui fait partie du vocabulaire de base du rap français et de la culture de rue.