Tarma

Tarma : Définition et origine

Tarma (aussi orthographié terma ou tehma) est un terme d’argot français d’origine arabe maghrébin désignant les fesses, le postérieur ou le derrière. Ce mot est très utilisé dans le rap français et l’argot des banlieues pour parler des fesses de manière familière ou admirative.

Étymologie et origine du mot

Le terme tarma provient de l’arabe maghrébin تَرْمَة (tarma/terma), qui signifie littéralement “fesse” ou “postérieur”. Ce mot est utilisé dans plusieurs dialectes arabes d’Afrique du Nord (Algérie, Maroc, Tunisie).

L’emprunt au français s’est fait naturellement via les échanges linguistiques dans les quartiers populaires, où l’arabe maghrébin a fortement influencé l’argot local.

Variantes orthographiques

• Tarma : Forme la plus courante
• Terma : Variante fréquente (plus proche de l’arabe)
• Tehma : Autre variante orthographique
• Tarmas (pluriel) : Les fesses

Contexte d’utilisation

Dans le rap français et l’argot des banlieues, tarma est utilisé :

1. Pour désigner les fesses : “Elle a un beau tarma”
2. Dans un contexte de séduction : Admirer les formes féminines
3. De manière humoristique : Dans des expressions familières
4. Dans les textes de rap : Souvent dans des contextes suggestifs

Le terme dans le rap français

Tarma est présent dans le rap français depuis les années 1990, notamment dans les textes de rappeurs issus de la scène funk et hip-hop.

Stomy Bugsy - “Oyé sapapaya” feat. Doc Gynéco (1996)

“Oyé sapaya, ça vous dirait un ice cream avec mon ami et moi / Pour les big bondas et les p’tits tarmas”

Dans ce titre festif et séducteur, Stomy Bugsy utilise “tarmas” pour évoquer les fesses des femmes, dans un contexte de drague légère. Le terme est mis en parallèle avec “bondas” (autre terme pour fesses, d’origine créole), illustrant la richesse lexicale de l’argot.

Sultan - “Badaboom” (2011)

“J’n’ai pas le temps de faire zerma / Retourne-toi que je fasse de la percu sur ton terma”

Sultan utilise la variante “terma” dans un contexte explicitement sexuel, avec un jeu de mots entre “zerma” (faire semblant) et “terma” (fesses). L’expression “faire de la percu” (percussion) est une métaphore sexuelle.

Wilow amsgood - “Milf” (#NOCRACKS Vol. 1, 2012-2013)

“Elle est moderne, indépendante comme son tarma / Trop mondaine, intemporelle comme son karma”

Ici, le rappeur joue sur la rime tarma/karma, associant le physique (le tarma) et le spirituel (le karma) dans une description de femme.

Dimension sociolinguistique

L’utilisation de tarma illustre plusieurs phénomènes :

L’influence arabe sur l’argot français

Le français des banlieues a emprunté un vocabulaire anatomique riche à l’arabe :

• Tarma/Terma : Fesses
• Glaouis : Testicules
• Zebi : Pénis

Ces emprunts permettent de parler du corps de manière codée, reconnaissable par les initiés.

Le regard sur le corps féminin

Dans le rap, tarma est presque exclusivement utilisé pour parler du corps féminin, ce qui soulève des questions sur :

• L’objectification dans les textes
• Les standards de beauté valorisés
• L’expression de la sexualité masculine

Exemples d’emploi

Quelques tournures libres (ce ne sont pas des locutions figées) :

• Avoir un beau tarma : avoir de belles fesses
• Bouger le tarma : danser, remuer les fesses

Comparaison avec d’autres termes

Le français possède un vocabulaire varié pour désigner les fesses :

Terme	Registre	Origine
Fesses	Standard	Français
Cul	Vulgaire	Français ancien
Tarma/Terma	Argot	Arabe
Boule	Familier	Français
Bonda	Argot	Créole
Popotin	Familier	Français

Arrivée en France

Le Wiktionnaire cite le lexicographe Pierre Merle, pour qui le mot a été rapporté en France par les rapatriés d’Algérie.

Dans la culture populaire

Au-delà du rap, tarma apparaît dans :

• Les réseaux sociaux
• Le langage courant des jeunes
• Les discussions entre amis (registre familier)

Conseils d’usage

Le terme tarma est :

• Familier : À éviter dans les contextes formels
• Potentiellement vulgaire : Selon le contexte
• Courant : Parmi les jeunes et amateurs de rap

À utiliser dans des contextes décontractés entre personnes familières avec l’argot.

Termes associés

Pour approfondir ta compréhension du vocabulaire anatomique argotique :

• Glaouis : Testicules (arabe)
• Teub : Pénis (verlan)
• Bonda : Fesses (créole)
• Zebi : Pénis (arabe)