Hmara

Hmara : définition et signification

Hmara (حمارة en arabe) est le féminin du mot arabe hmar (حمار) qui signifie littéralement “âne”. En argot français des cités et dans le rap, c’est une insulte courante utilisée pour qualifier une femme de stupide, ignorante, idiote ou méprisable.

Comme son équivalent masculin “hmar”, cette insulte tire sa force de l’image de l’âne, animal traditionnellement associé à la bêtise et à l’entêtement dans les cultures méditerranéennes et arabes.

Étymologie et origine du mot hmara

Du littéral au figuré

En arabe classique et dialectal (darija), حمارة (ḥmāra) désigne simplement une ânesse, la femelle de l’âne. Mais comme dans beaucoup de langues, le nom de cet animal a été détourné pour servir d’insulte visant l’intelligence d’une personne.

L’âne est historiquement perçu dans la culture arabe (et méditerranéenne plus largement) comme un animal :

• Têtu : il refuse d’obéir
• Stupide : il ne comprend pas les ordres
• Insignifiant : bête de somme sans valeur noble

Traiter quelqu’un de “hmar” ou “hmara”, c’est donc lui attribuer ces qualités négatives.

Variantes orthographiques

Le mot peut s’écrire de plusieurs façons en français, car il s’agit d’une transcription phonétique de l’arabe :

• Hmara (transcription la plus courante)
• Hamara (avec un ‘a’ supplémentaire)
• Hemara
• 7mara (écriture SMS avec chiffres)

Le ḥ arabe (ح) est un son guttural qui n’existe pas en français, souvent transcrit par un simple “h” ou parfois omis.

Usages et contextes

Insulte directe

L’usage principal de hmara est comme insulte directe adressée à une femme :

“T’es vraiment une hmara, tu fais que des conneries”

“Cette hmara a cramé ma caisse !”

L’insulte vise à blesser en attaquant l’intelligence ou le comportement de la personne ciblée.

Qualification péjorative

Le mot peut aussi s’employer de façon plus descriptive, sans être directement adressé à quelqu’un :

“La hmara de l’accueil m’a fait attendre 2 heures”

“Y’a une hmara qui s’est garée devant chez moi”

Emploi affectueux (rare)

Dans certains contextes familiaux ou amicaux, “hmara” peut parfois être utilisé de façon affectueuse ou taquine, comme beaucoup d’insultes peuvent l’être entre proches :

“Allez viens hmara, on va être en retard” (dit avec tendresse)

Mais cet usage reste minoritaire ; le mot garde généralement une connotation négative.

Hmar vs Hmara : masculin et féminin

Forme	Genre	Signification littérale	Usage insulte
Hmar	Masculin	Âne	Homme stupide
Hmara	Féminin	Ânesse	Femme stupide
Hmir	Pluriel	Ânes	Groupe de personnes stupides

En français argotique, la distinction de genre est généralement respectée :

• On dit “hmar” pour insulter un homme
• On dit “hmara” pour insulter une femme

Hmara dans le rap français

Présence dans les textes

Le terme hmar/hmara apparaît régulièrement dans le rap français, particulièrement chez les artistes d’origine maghrébine ou ceux qui intègrent le vocabulaire des cités dans leurs textes :

Les rappeurs l’utilisent pour :

• Insulter des ennemis ou des personnes méprisées
• Décrire des situations où quelqu’un agit de façon stupide
• Ajouter de l’authenticité à leurs textes avec du vocabulaire de rue

Expressions associées

• “Gros hmar” / “Grosse hmara” : renforcement de l’insulte
• “Espèce de hmar” : formulation plus élaborée
• “T’es hmar ou quoi ?” : question rhétorique accusatoire
• “Faire le hmar” : agir de façon stupide

Insultes animales en argot

Hmara s’inscrit dans une longue tradition d’insultes animales présentes dans l’argot français :

Animal	Insulte	Signification
Âne	Hmar/Hmara	Stupide
Chien	Kelb/Kelba	Méprisable
Porc	Khanzir	Sale, dégoûtant
Vache	Vache	Méchant
Dinde	Dinde	Idiote
Thon	Thon	Femme laide

L’animalisation est un procédé classique de déshumanisation qui renforce l’impact de l’insulte.

Registre et perception sociale

Niveau de vulgarité

Hmara est considérée comme une insulte de niveau modéré dans l’échelle de la vulgarité :

• Moins grave que des insultes sexuelles ou familiales
• Plus grave que des moqueries légères
• Comparable à “idiote”, “conne”, “débile” en français standard

Contexte d’emploi

L’insulte est principalement utilisée :

• Dans les quartiers populaires
• Entre jeunes de toutes origines familiers avec l’argot des cités
• Dans le rap et la culture urbaine
• Sur les réseaux sociaux

Son usage serait très mal perçu dans un contexte formel ou professionnel.

Diffusion du terme

Des Maghrébins aux quartiers

Initialement, hmar et hmara étaient utilisés exclusivement par les populations d’origine maghrébine. Le terme s’est ensuite diffusé à l’ensemble des jeunes des quartiers populaires, quelle que soit leur origine, par le biais de :

• La vie quotidienne dans les cités multiculturelles
• Le rap qui véhicule ce vocabulaire
• Les réseaux sociaux et les memes
• Les séries et films de banlieue

Compréhension actuelle

Aujourd’hui, hmara est compris par une grande partie de la jeunesse française, même en dehors des quartiers, grâce à la popularisation de l’argot urbain dans la culture mainstream.

Termes associés dans le glossaire

• Hmar : forme masculine, âne/idiot
• Arioul : âne en berbère
• Batard : insulte polyvalente
• Boloss : victime, personne méprisable
• Cassos : cas social, personne pitoyable