Guesh

Guesh : Le mot pour dire Portugais

Dans le riche vocabulaire argotique français, guesh désigne une personne d’origine portugaise. Ce terme, formé par un procédé linguistique élégant appelé aphérèse, illustre la créativité de l’argot pour nommer les communautés qui composent la société française.

Origine et étymologie de « guesh »

L’étymologie de guesh est particulièrement intéressante d’un point de vue linguistique :

Le procédé d’aphérèse Une aphérèse consiste à supprimer le début d’un mot pour n’en conserver que la fin. C’est exactement ce qui s’est passé avec “guesh” :

• Português (en portugais) → -guês → guesh

Le mot portugais “Português” (qui signifie “portugais”) a perdu son début “Portu-” pour ne garder que “-guês”, devenu “guesh” en français argotique.

Francisation de la graphie Le “ê” portugais (avec accent circonflexe) est devenu “e” en français, et la terminaison “-ês” a été adaptée en “-esh” pour correspondre à la phonétique française.

Définition et usages

Guesh s’emploie comme nom commun et parfois comme adjectif :

Comme nom :

• “Un guesh” = Un Portugais
• “Une guesh” = Une Portugaise
• “Les guesh” = Les Portugais

Comme adjectif (rare) :

• “Le quartier guesh” = Le quartier portugais
• “La communauté guesh” = La communauté portugaise

Contexte historique : l’immigration portugaise en France

Pour comprendre l’existence et l’usage de guesh, il faut connaître l’histoire de l’immigration portugaise en France :

Les grandes vagues migratoires La France a accueilli d’importantes vagues d’immigration portugaise, principalement :

• Dans les années 1960-1970 (fuyant la dictature de Salazar et la pauvreté)
• Cette immigration a fait du Portugal l’un des premiers pays d’origine des immigrés en France

Perception sociale L’immigration portugaise a longtemps été perçue comme “discrète” et “travailleuse”. Les Portugais ont souvent occupé des emplois dans le bâtiment, le ménage, la restauration.

Guesh : terme neutre ou péjoratif ?

La question de la connotation de guesh mérite attention :

Usage neutre Dans de nombreux contextes, “guesh” est simplement un terme désignant l’origine portugaise, sans jugement de valeur :

• “Mon pote, c’est un guesh, il vient de Lisbonne”
• “Y’a beaucoup de guesh dans ce quartier”

Usage potentiellement péjoratif Comme tout terme désignant une origine ethnique, “guesh” peut être utilisé de manière moqueuse ou discriminatoire selon :

• Le ton employé
• Le contexte
• L’intention du locuteur

Guesh dans la culture française

Dans la littérature Des auteurs contemporains comme Valentin Musso utilisent le terme dans leurs romans pour ancrer leurs personnages dans un milieu social réaliste.

Dans le rap Le terme apparaît dans le rap français, souvent dans des énumérations qui décrivent la diversité des quartiers : PNL le cite dans « Kuta Ubud » à côté de « babtou », « black » et « rebeu », et Sexion d’Assaut évoque dans « La tâche » ses « potes les guesh, les karaïs ».

Dans le langage courant “Guesh” fait partie du vocabulaire des quartiers populaires, où il désigne sans ambiguïté la communauté portugaise.

Les Portugais dans le rap français

Bien que moins présente que d’autres communautés, la communauté portugaise a contribué au rap français :

Rappeurs d’origine portugaise Plusieurs rappeurs français ont des origines portugaises, même si ce n’est pas toujours mis en avant.

Références culturelles Le Portugal, Lisbonne, le fado peuvent apparaître dans certains textes comme références culturelles.

Synonymes et termes apparentés

Autres façons de désigner les Portugais : en français, on entend aussi « portos », « tos » ou « tugas » ; ces surnoms sont propres à la France et ne sont pas compris au Portugal. Le terme neutre reste « Portugais ». Voir aussi la fiche portos.

Les aphérèses dans l’argot français

Guesh n’est pas un cas isolé. L’argot français utilise fréquemment l’aphérèse :

Autres exemples d’aphérèses :

• Ricain (de Américain)
• Blème (de problème)
• Bus (de autobus, passé dans la langue standard)

Ce procédé permet de créer des mots plus courts, plus “punchy”, qui sonnent différemment du vocabulaire standard.

Prononciation et orthographe

Prononciation : [gɛʃ] (comme “guèche”)

Homonyme : le Dictionnaire de la Zone signale aussi « guesh » comme variante de gueuche, qui désigne un drogué. Seul le contexte permet de trancher.

Conseils d’utilisation

À considérer avant d’utiliser “guesh” :

Contexte approprié :

• Entre amis, dans un contexte informel
• Pour désigner l’origine sans jugement
• Dans un récit ou une conversation décontractée

À éviter :

• Dans des contextes formels ou professionnels
• Si vous n’êtes pas sûr de la sensibilité de votre interlocuteur
• De manière moqueuse ou discriminatoire

La règle d’or : Si vous n’êtes pas vous-même portugais, soyez attentif à la manière dont votre usage pourrait être perçu. Le terme n’est pas une insulte en soi, mais le ton fait tout.

Évolution du terme

Guesh reste un terme vivant de l’argot des quartiers, lié à la présence importante de la communauté portugaise en France.

Conclusion

Guesh illustre parfaitement comment l’argot français s’enrichit au contact des différentes communautés. Ce terme, né de la contraction du mot portugais “Português”, fait partie du vocabulaire courant des quartiers où la diversité culturelle est une réalité quotidienne.

Ni vraiment insultant, ni parfaitement neutre, “guesh” se situe dans cette zone grise de l’argot où le contexte et l’intention déterminent la perception. L’utiliser avec respect, c’est reconnaître l’existence et la contribution de la communauté portugaise à la société française.

Pour les amateurs de linguistique et d’argot, “guesh” représente un bel exemple d’aphérèse — et la preuve que la langue évolue constamment au gré des rencontres et des mélanges culturels.