Frérot

Billet de banque, argent en coupures. Un biffeton c'est un billet, et "faire des biffetons" c'est gagner de l'argent cash. Le terme est très visuel : il évoque les liasses de billets qu'on voit dans les clips de rap. Dans le rap français, le biffeton symbolise la réussite financière concrète, tangible, par opposition aux chiffres virtuels sur un compte en banque.

Être riche, avoir beaucoup d'argent, avoir du poids (figuratif) dans le game. "Il pèse" signifie qu'il a de la thune ou qu'il a de l'influence. Le terme crée une métaphore entre le poids (physique) et l'importance/richesse d'une personne. "Peser dans le game" = avoir de l'influence dans le rap. "Peser des millions" = être très riche. C'est un terme qui revient constamment dans le vocabulaire de la réussite dans le rap.

Verlan de "frapper". Signifie frapper, taper, mettre des coups. Par extension, "ça peufra" peut signifier que quelque chose frappe fort, que c'est impressionnant. Dans le contexte musical, "ce morceau peufra" = ce morceau est très bon, il frappe. Le double sens (violence physique et qualité musicale) est typique de l'argot rap.

Le fournisseur, le contact qui peut procurer quelque chose (drogue, produits rares, connexions). Avoir un bon plug, c'est avoir accès à une source fiable. Dans le rap, le plug est souvent mentionné dans un contexte de deal, mais le terme s'est élargi : un plug peut être un contact dans l'industrie musicale, quelqu'un qui connecte les gens entre eux. "Être le plug" = être celui qui fournit, le connecteur.

Verlan de "beur", lui-même verlan de "arabe". Désigne une personne d'origine maghrébine (arabe). Terme identitaire courant et généralement neutre dans le contexte du rap et des quartiers. Double verlan (arabe → beur → rebeu), typique de l'évolution linguistique des cités françaises. Très présent dans le rap français, où de nombreux artistes d'origine maghrébine revendiquent cette identité.

Le territoire, le terrain, le quartier qu'on représente et qu'on défend. "Mon ter-ter" = mon quartier. Le ter-ter est un concept territorial fondamental dans le rap français : chaque rappeur représente son ter-ter, le défend verbalement et en tire sa légitimité. Le ter-ter c'est plus qu'un lieu géographique, c'est une identité, une fierté, un ancrage social et culturel.