Diez

Diez : définition, origine et usage dans le rap français

“Les diez” est une expression argotique française utilisée pour parler de ce qu’il se passe, des plans en cours, des affaires. C’est un terme de la rue, souvent employé avec une certaine discrétion — parce que “les diez”, justement, on n’en parle pas trop. Explorons cette expression mystérieuse et son usage dans le rap français.

Que signifie “diez” ?

Définition

Les diez désignent ce qu’il se passe, les affaires en cours, les plans. C’est une façon de parler de :

• Les activités du moment
• Les projets en cours
• Ce qui se trame
• Les affaires (légales ou moins légales)
• Les plans de la soirée/journée

Les nuances de “diez”

Usage	Signification
”C’est quoi les diez ?”	Qu’est-ce qui se passe ? Quels sont les plans ?
”Y’a les diez”	Il y a des plans, il se passe des choses
”Gérer les diez”	Gérer ses affaires
”Les diez sont bons”	Les affaires marchent bien
”Tu connais les diez”	Tu sais ce qu’il en est

Exemples d’utilisation

Pour demander les plans :

• “C’est quoi les diez ce soir ?”
• “Y’a quoi comme diez ?”
• “Les diez sont comment ?”

Pour parler d’activités :

• “Les diez sont bons en ce moment”
• “Je gère mes diez tranquille”
• “Tu connais les diez, on bosse”

Pour rester vague :

• “Les diez c’est les diez”
• “Y’a les diez, tu sais”
• “Chacun ses diez”

Origine du mot

L’espagnol “diez” (dix)

Le mot vient de l’espagnol où “diez” signifie simplement “dix”. C’est surprenant car il n’y a pas de lien évident entre le chiffre dix et les “affaires en cours”.

Hypothèses sur la transformation

Plusieurs théories expliquent cette évolution :

Hypothèse	Explication
Code numérique	Utiliser un chiffre pour coder le sens réel
Argot cryptique	Mot étranger pour brouiller les pistes
Emprunt communautaire	Influence des communautés hispanophones
Détournement	Transformation volontaire du sens

L’idée du code

Dans l’argot des quartiers, utiliser des mots dont le sens est détourné est courant :

• Permet de parler sans être compris
• Crée un langage d’initiés
• Protège certaines discussions
• Marque l’appartenance au groupe

Chronologie

Période	Usage
2000s	Apparition dans les quartiers
2010s	Popularisation via le rap
2015+	Usage plus répandu
2020s	Mot reconnu de l’argot jeune

Les diez dans le rap français

Un terme de rue

Dans le rap, “les diez” évoque souvent le quotidien de la rue :

• Les activités pas toujours légales
• Le business en général
• La vie du quartier
• Les mouvements, les plans

Pourquoi ce flou volontaire ?

Les rappeurs utilisent “les diez” pour rester vagues :

• Pas besoin de détailler
• Tout le monde comprend (ou pas)
• Évite les problèmes juridiques
• Crée du mystère

Dans les paroles

“Tu connais les diez, on gère”

“Les diez c’est les diez, j’en parle pas”

“Y’a les diez à gérer avant tout”

“C’est quoi les diez frérot ? Toujours les mêmes”

Artistes qui utilisent “diez”

Gradur — Usage fréquent dans ses textes Ninho — Références au quotidien Kaaris — Vocabulaire de rue Niska — Argot des quartiers Maes — Parle de ses “diez”

Les diez vs les bails

Deux synonymes

“Les diez” et “les bails” ont le même sens :

Les diez	Les bails
Ce qui se passe	Ce qui se passe
Les affaires	Les affaires
Les plans	Les plans
Origine espagnole	Origine française

Différence de style

• Les bails — Plus courant, plus répandu
• Les diez — Plus spécifique, plus codé

Autres synonymes

• “Les moves”
• “Les trucs”
• “Les affaires”
• “Ce qui se passe”
• “Les plans”

Expressions avec “diez”

Formules courantes

Expression	Signification
”C’est quoi les diez ?”	Qu’est-ce qui se passe ?
”Y’a les diez”	Il y a des plans
”Gérer les diez”	Gérer ses affaires
”Tu connais les diez”	Tu sais comment ça se passe
”Les diez c’est les diez”	C’est comme ça (pas de discussion)
“Chacun ses diez”	Chacun ses affaires
”Les diez sont bons”	Ça marche bien

Variantes

• “Les dies” — Graphie simplifiée parfois vue
• “Le diez” — Singulier (rare)

La discrétion des “diez”

Ne pas trop en dire

Quand on parle des “diez”, on reste volontairement flou :

• Pas de détails précis
• Sous-entendus
• Ceux qui savent, savent
• Ceux qui ne savent pas, tant pis

Le code de la rue

Cette discrétion fait partie du code :

• On ne balance pas
• On ne détaille pas en public
• Les affaires restent les affaires
• La parole est mesurée

Dans le rap

Les rappeurs utilisent cette discrétion :

• Pour parler sans s’incriminer
• Pour garder le mystère
• Pour rester authentiques sans risques
• Pour que chacun interprète comme il veut

Grammaire et usage

Toujours au pluriel

“Diez” s’utilise presque toujours au pluriel :

• “Les diez” ✅
• “Le diez” ⚠️ (très rare)

Avec l’article défini

• “Les diez” ✅
• “Des diez” ⚠️ (moins naturel)

Niveau de langue

Contexte	Approprié ?
Entre amis du quartier	✅ Parfait
Jeunes en général	✅ Compris
Adultes	⚠️ Peut ne pas être compris
Formel	❌ Non

Prononciation

Se prononce à l’espagnole : “di-èz” (avec le “z” final sonore).

Les diez dans la culture

Au-delà du rap

Le terme s’est répandu :

• Dans les conversations — Entre jeunes
• Sur les réseaux — Commentaires, messages
• Dans la pop culture — Séries, films

Qui utilise “diez” ?

Principalement :

• Les jeunes des quartiers populaires
• Les fans de rap
• Ceux qui adoptent ce vocabulaire

Compréhension générationnelle

Génération	Compréhension
Gen Z	✅ Bien comprise
Millennials	✅ Comprise
Gen X	⚠️ Variable
Boomers	❌ Rarement comprise

La philosophie des “diez”

Chacun ses diez

L’expression “chacun ses diez” résume une philosophie :

• Ne te mêle pas de mes affaires
• Je ne me mêle pas des tiennes
• Chacun gère son truc
• Respect mutuel des espaces

Les diez et la vie quotidienne

Parler des “diez” c’est parler de :

• La survie quotidienne
• Les responsabilités
• Ce qu’on doit gérer
• La réalité de la vie

Questions fréquentes

Pourquoi “diez” et pas “dix” ?

Le mot garde sa forme espagnole pour :

• Rester codé
• Marquer son origine
• Se distinguer du français standard

”Diez” est-il vulgaire ?

Non, ce n’est pas vulgaire. C’est de l’argot familier, mais pas grossier.

Est-ce péjoratif ?

Non, c’est neutre. Les “diez” peuvent être positifs (bons plans) ou négatifs (problèmes à gérer).

”Diez” est-il dans le dictionnaire ?

Pas dans les dictionnaires classiques. C’est de l’argot contemporain non encore officialisé.

Mots liés

• Bail — Synonyme : les affaires
• Move — Les mouvements, les actions
• Bendo — Le quartier où se passent les diez
• Charbonner — Travailler sur ses diez

Conclusion

“Les diez” est une expression parfaite de l’argot des quartiers : un mot simple, détourné de son sens original, qui permet de parler de tout sans rien dire de précis. C’est un terme de discrétion, de code, d’appartenance.

Quand quelqu’un te demande “c’est quoi les diez ?”, il veut savoir ce qui se passe. Et quand tu réponds “les diez c’est les diez”, tu lui dis tout et rien à la fois.

C’est ça, la magie de l’argot. 🤐

---

Explore le vocabulaire de la rue dans notre glossaire complet.