Baratiner

Se croire supérieur, avoir la grosse tête. On dit aussi « prendre le melon » quand quelqu'un devient prétentieux.

Position sexuelle (la levrette). Le mot est surtout connu grâce à l'expression « en catchana » dans « Djadja » d'Aya Nakamura (2018). Il ne désigne pas une femme.

Fou, dingue. Un taré = un malade mental (familier).

Mot signifiant 'rien', 'que dalle', 'zéro'. L'expression 'y'a tchi' veut dire 'il n'y a rien'. Mot d'argot ancien d'origine romani (langue des Roms/Gitans), attesté dès les années 1970 sous la forme 'que tchi', repris par le rap.

Misère, galère, pauvreté. Désigne une situation de précarité financière et sociale difficile. Être dans la hess, c'est vivre dans la difficulté, manquer d'argent, galérer au quotidien.

Intensificateur qui marque le degré extrême, placé après un verbe ou un adjectif : « il gère sa race », « j'ai galéré sa race ». C'est ce qui reste d'une insulte devenue un adverbe. Le glissement est courant en français — les jurons perdent leur sens propre et deviennent des outils de mesure — mais ici l'origine reste audible, ce qui explique que l'expression garde une charge.