Boentje

Définition de Boentje

Boentje [buntʃ] est un terme du français de Bruxelles qui désigne un béguin, un coup de cœur, un “crush” comme diraient les jeunes d’aujourd’hui. Avoir un boentje pour quelqu’un, c’est être attiré par cette personne, en avoir le béguin. La Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) le définit par « être épris de quelqu’un ; avoir le béguin pour quelqu’un » et le classe dans le registre familier. On trouve aussi la graphie bountje.

Origine linguistique et étymologie

Racines néerlandaises

Le terme vient du flamand “boentje”, forme belge du néerlandais “boontje”, qui signifie littéralement “petit haricot” (diminutif de “boon” = haricot). Le passage du “petit haricot” au sens amoureux n’est pas expliqué par les sources consultées.

Attestations

Le mot n’est pas récent. Le Wiktionnaire en cite un emploi dans Le Mariage de Mademoiselle Beulemans (pièce de Jean-François Fonson et Fernand Wicheler, Bruxelles, 1910), puis dans l’ouvrage du linguiste Hugo Baetens Beardsmore, Le français régional de Bruxelles (1971).

Usage

Où l’emploie-t-on ?

Selon la BDLP, le mot montre une vitalité élevée et stable à Bruxelles, et dans une moindre mesure dans le Brabant wallon. Ailleurs en Wallonie, il est rare, sauf dans des emplois humoristiques ou ironiques.

Contextes d’utilisation

Entre amis : “Tu as vu comme elle le regarde ? Elle a un boentje pour lui !” En couple : “Tu étais mon premier vrai boentje” Professionnel (décontracté) : “Il a un boentje pour cette nouvelle collègue”

Construction

L’expression la plus courante est “avoir un boentje pour quelqu’un”. On peut nuancer avec “un petit boentje” (attirance légère).

Boentje dans le rap

Aucun emploi dans un morceau de rap précis n’a été vérifié pour cette fiche : on ne cite donc ni paroles ni artistes.

Comparaisons avec d’autres termes amoureux

Synonymes français standard

• Béguin : l’équivalent le plus direct
• Crush : plus moderne, influence anglophone
• Toquade : plus péjoratif, connotation d’inconsistance
• Faible : plus discret, moins assumé
• Amourette : plus condescendant, diminutif

Conclusion

“Boentje” est un mot du français de Bruxelles, emprunté au néerlandais boontje (« petit haricot »), qui désigne le béguin. Attesté depuis au moins 1910, il reste bien vivant à Bruxelles.

🍟 Voir tous les termes de l’argot bruxellois.