Balance
argotDéfinition
Quelqu'un qui dénonce, qui parle à la police. Un traître, un délateur.
« Balance » dans les punchlines
« Balance-moi la lune et j’te demanderais l’univers »
Shay — antidote · voir le contexte →
« Tente ta chance quand tout l’monde abandonne. Là pour ger-chan la donne, le reste on s’en balance »
Népal · voir le contexte →
« J’ai pas besoin d’être une balance pour savoir que tu fais pas le poids »
Canardo — a-la-youv · voir le contexte →
« Balance les phases qui cicatrisent leurs coupures de presse »
Médine — reel · voir le contexte →
Ça veut dire quoi, tu crois, "Balance" ?
Synonymes / Variantes
Origine du terme
Argot français
Que veut dire « balance » ?
Une balance, c’est un délateur. Quelqu’un qui dénonce ses complices à la police. Dans le code de la rue, être une balance est la pire des trahisons.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi balance en rap ?
Quelqu'un qui dénonce, qui parle à la police. Un traître, un délateur.
Que veut dire balance ?
Quelqu'un qui dénonce, qui parle à la police. Un traître, un délateur.
D'où vient le mot balance ?
Argot français
📚 Termes associés
Dans l'argot des cités et du rap, 'calculer' quelqu'un signifie lui accorder de l'attention, le prendre en considération, s'intéresser à lui. Souvent utilisé à la négative : 'je te calcule pas' signifie 'je t'ignore, tu ne comptes pas pour moi'. C'est un terme de mépris envers ceux qui ne méritent pas notre attention. Calculer quelqu'un, c'est lui donner de l'importance.
GamosVoiture, souvent une grosse cylindrée, une voiture haut de gamme ou une caisse qui marque la réussite. Dans le rap français, le gamos désigne surtout le véhicule visible, cher ou impressionnant.
PayotTerme à manier avec prudence. Dans plusieurs usages romani/espagnols, payo/payot désigne un non-gitan. Ce n'est pas un synonyme fiable de provincial ou péquenaud.
IncognitoDiscret, anonyme. Mode incognito = rester sous le radar.
TVBAbréviation (écrit informel) : 'tout va bien' ; selon contexte, parfois 'tu vas bien ?'.
CainriVerlan de 'Ricain', lui-même diminutif de 'Américain'. Cainri désigne donc un Américain ou ce qui est américain (la culture, les produits, etc.). Dans le rap français, les cainris sont souvent évoqués avec un mélange d'admiration (pour le rap US, le rêve américain) et de distance critique. Le terme permet de parler des États-Unis de manière familière.
Un mot d'argot décrypté chaque semaine
Comme « Balance » : chaque semaine, un mot du rap FR expliqué + le top 5 des punchlines votées par la communauté. Direct dans ta boîte.
1 mail par semaine. Pas de spam.