Arioul

Arioul : définition et signification

Arioul (ⴰⵔⵢⵓⵍ en tifinagh, أريول) est un mot d’origine berbère qui signifie littéralement “âne”. Dans l’argot français, particulièrement dans la région lyonnaise, ce terme est utilisé par les jeunes d’origine maghrébine pour se désigner eux-mêmes ou se taquiner mutuellement.

Contrairement à d’autres insultes animalières, arioul a souvent une connotation plus affectueuse ou identitaire que réellement blessante, surtout quand il est utilisé entre personnes de la même communauté.

Étymologie et origine du mot arioul

Racine berbère

Le mot arioul provient du berbère (tamazight), une famille de langues parlées par les peuples autochtones d’Afrique du Nord :

• Au Maroc (tachelhit, tarifit, tamazight)
• En Algérie (kabyle, chaoui, mozabite)
• En Libye, Tunisie, Mali, Niger (touareg)

En berbère, arioul désigne l’âne domestique, un animal historiquement très présent dans les campagnes du Maghreb pour le transport et le travail agricole.

Variantes régionales berbères

Selon les dialectes berbères, le mot peut varier :

• Arioul / Aryul (kabyle)
• Aghiul (certains dialectes)
• Ayul (variante simplifiée)

La forme arioul est celle qui s’est principalement implantée dans l’argot français.

Différence avec hmar (arabe)

Terme	Langue	Sens	Connotation en France
Arioul	Berbère	Âne	Souvent affectueux/identitaire
Hmar	Arabe	Âne	Plus insultant

Arioul tend à être plus doux, plus communautaire, tandis que hmar garde une charge d’insulte plus forte.

Usages et contextes

Usage identitaire (Lyon)

Dans la région lyonnaise, arioul a pris une dimension identitaire particulière. Les jeunes d’origine maghrébine l’utilisent entre eux pour :

• Se reconnaître comme membres de la même communauté
• Se taquiner de façon affectueuse
• Revendiquer une identité berbère/maghrébine

“Les ariouls de Lyon ont cher la mort” (expression locale pour “les Maghrébins de Lyon sont les meilleurs”)

Usage moqueur/affectueux

Comme beaucoup d’insultes animalières, arioul peut être utilisé de façon taquine entre amis :

“Eh arioul, tu fais quoi ce soir ?”

“T’es un vrai arioul toi, tu comprends rien”

Le ton et le contexte déterminent si c’est une vraie critique ou une simple plaisanterie entre potes.

Usage insultant

Arioul peut aussi être une vraie insulte, ciblant la stupidité de quelqu’un :

“Cet arioul a cramé l’affaire”

“Fais pas l’arioul, réfléchis avant d’agir”

Mais même dans ce cas, l’insulte reste moins grave que “hmar” ou d’autres termes plus durs.

Arioul : spécificité lyonnaise

Lyon, capitale des “ariouls”

La région lyonnaise a une histoire particulière avec l’immigration maghrébine, notamment kabyle. Les ouvriers kabyles venus travailler dans l’industrie automobile et textile ont implanté le berbère dans le paysage linguistique local.

Le terme arioul s’est ainsi ancré dans l’argot lyonnais comme marqueur identitaire de cette communauté, avant de se diffuser plus largement.

”Les pélos de Lyon ont cher la mort”

Cette expression lyonnaise célèbre signifie que les gars de Lyon sont les meilleurs, les plus forts. Les “ariouls de Lyon” revendiquent ainsi leur identité avec fierté, transformant ce qui pourrait être une insulte en badge d’honneur.

Expressions lyonnaises avec arioul

• “Arioul de Lyon” : Maghrébrin lyonnais
• “Faire l’arioul” : faire l’idiot
• “Vieux arioul” : interpellation affectueuse
• “Mon arioul” : mon pote (entre Maghrébins)

Arioul dans le rap français

Présence limitée mais marquée

Arioul est moins fréquent dans le rap français national que des termes comme “hmar”, mais il apparaît chez les rappeurs lyonnais ou ceux qui veulent marquer leur origine berbère :

Le terme sert à :

• Affirmer une identité berbère/kabyle
• Créer une connivence avec le public maghrébin
• Utiliser un vocabulaire authentique de la rue lyonnaise

Rappeurs lyonnais

La scène rap lyonnaise, avec ses spécificités locales, a contribué à diffuser le terme au-delà de la région, notamment via des artistes qui revendiquent leur ancrage territorial.

L’âne dans les cultures méditerranéennes

Symbolique ambivalente

L’âne occupe une place particulière dans les cultures méditerranéennes et maghrébines :

Aspects positifs :

• Animal travailleur et endurant
• Symbole de patience et de résistance
• Compagnon fidèle des populations rurales

Aspects négatifs :

• Associé à la bêtise et l’entêtement
• Utilisé comme insulte dans de nombreuses langues
• Image d’animal de basse condition

Réappropriation positive

Quand les “ariouls de Lyon” s’auto-désignent ainsi, ils réapproprient potentiellement un terme péjoratif pour en faire un marqueur de fierté communautaire, comme c’est souvent le cas avec les insultes reprises par les groupes ciblés.

Comparaison avec d’autres termes animaliers

Animal	Terme argot	Origine	Signification
Âne	Arioul	Berbère	Idiot (souvent affectueux)
Âne	Hmar	Arabe	Idiot (insultant)
Chien	Kelb	Arabe	Méprisable
Porc	Khanzir	Arabe	Sale, dégoûtant
Singe	Zmagri	Arabe	Idiot

Arioul se distingue par sa dimension communautaire et régionale (Lyon).

Termes associés dans le glossaire

• Hmar : âne en arabe
• Hmara : ânesse (féminin de hmar)
• Boloss : victime, idiot
• Batard : insulte polyvalente
• Pelo : gars, mec (verlan de “lopé”)