Veul

Que signifie veul ?

Veul désigne le verlan du verlan, aussi appelé double verlan. C’est un procédé d’argot où un mot déjà transformé en verlan est retravaillé une deuxième fois.

Le mot ne désigne pas une femme séduisante dans l’usage vérifié. Pour parler d’une femme attirante, on utilisera plutôt bombe, canon, go, djomb, zouz ou zin selon le contexte.

Définition simple

Le veul, c’est une seconde transformation :

• un mot standard devient un mot en verlan ;
• ce mot en verlan est ensuite modifié à nouveau ;
• le résultat devient plus codé, plus oral, parfois plus difficile à reconnaître.

Exemple classique :

Étape	Mot
Mot de départ	femme
Verlan	meuf
Veul / double verlan	feumeu

Dans ce cas, feumeu vient de meuf, qui venait déjà de femme.

Pourquoi utiliser le veul ?

Le veul sert à :

• renforcer le côté codé du langage ;
• marquer une appartenance à un groupe ;
• créer un effet de style dans une phrase ou un texte ;
• renouveler un mot de verlan devenu trop courant.

Quand un mot comme meuf, keuf ou rebeu devient compris par tout le monde, le veul permet de recréer une forme plus interne au groupe.

Veul et rap français

Dans le rap français, le veul fonctionne comme une preuve de maîtrise du langage de rue. Il ne suffit pas de connaître le verlan classique : certains artistes jouent aussi avec les formes secondaires, les contractions et les mots déjà retournés.

Cela donne des termes plus compacts, plus rythmés, parfois plus faciles à placer dans une rime.

Exemples de veul

Mot standard	Verlan	Veul possible
femme	meuf	feumeu
flic	keuf	feukeu
arabe	beur	rebeu

Toutes les formes ne sont pas utilisées partout avec la même fréquence. Le veul dépend beaucoup des lieux, des générations et des groupes.

Différence entre verlan et veul

Terme	Définition	Exemple
Verlan	Inversion ou transformation d’un mot standard	femme → meuf
Veul	Transformation d’un mot déjà en verlan	meuf → feumeu

Le verlan est la première couche. Le veul est une couche supplémentaire.

À retenir

Veul veut dire verlan du verlan. C’est un terme de linguistique argotique utile pour comprendre certains mots de rap français qui ne viennent pas directement du français standard, mais d’une forme déjà transformée.

Questions fréquentes

Veul ça veut dire quoi ?

Veul signifie verlan du verlan ou double verlan.

Est-ce que veul veut dire une belle femme ?

Ce n’est pas la définition fiable retenue. Les sources lexicographiques donnent plutôt veul comme le nom du procédé de double verlan.

C’est quoi un exemple de veul ?

Feumeu est un bon exemple : le mot vient de meuf, qui vient lui-même de femme en verlan.