Tchouraver

Définition de Tchouraver

Tchouraver représente l’une des expressions les plus emblématiques de l’argot marseillais contemporain. Ce verbe, qui signifie voler, piquer, dérober, s’inscrit dans une longue tradition linguistique qui traverse les siècles, des communautés romani aux cités modernes de la ville phocéenne.

Bien plus qu’un simple synonyme de “voler”, tchouraver porte en lui toute la richesse culturelle et sociale d’une ville cosmopolite. Il évoque un mode d’acquisition rapide, souvent opportuniste, qui peut aller du simple larcin au vol plus organisé, selon le contexte d’utilisation.

Origine étymologique et historique

Racines romani

L’origine de tchouraver remonte aux langues romani, où le terme čorav signifie “voler”. Cette racine linguistique a voyagé à travers l’Europe avec les communautés tsiganes, s’implantant progressivement dans les argots locaux français dès le XVIIe siècle.

La forme chouraver apparaît dans les premiers dictionnaires d’argot français au XIXe siècle, notamment dans les écrits de Vidocq et les lexiques de la pègre parisienne. Cependant, c’est dans le Midi de la France, et particulièrement à Marseille, que ce terme va connaître une évolution phonétique particulière.

Evolution marseillaise

L’ajout du “t” initial dans tchouraver constitue une spécificité marseillaise qui s’explique par plusieurs phénomènes linguistiques :

• L’influence provençale : La tendance à ajouter des consonnes initiales pour renforcer l’expressivité
• Le contact des langues : L’interaction entre l’italien, l’arabe, l’arménien et le français dans les quartiers populaires
• La créativité argotique : La volonté de se distinguer de l’argot parisien classique

Cette transformation témoigne de la capacité d’innovation linguistique des quartiers populaires marseillais, qui ont su s’approprier et réinventer un terme d’origine romani pour en faire un marqueur identitaire fort.

Variantes et déclinaisons

Variantes phonétiques

Le terme tchouraver connaît plusieurs variations selon les quartiers et les générations :

• Tchourer : Forme raccourcie plus récente, populaire chez les jeunes
• Chouquer : Variante influencée par le verlan et l’argot moderne
• Tchouraver : Forme standard la plus répandue
• Chouraver : Version originale encore utilisée par les anciens

Conjugaison et usage grammatical

Comme tout verbe français, tchouraver se conjugue selon les règles standards :

• Présent : Je tchourave, tu tchouraves, il tchourave
• Passé composé : J’ai tchouravé, tu as tchouravé
• Futur : Je tchouraverai, nous tchouraverons
• Impératif : Tchourave ! Ne tchourave pas !

Cette intégration parfaite dans la grammaire française démontre l’ancrage profond du terme dans la langue parlée marseillaise.

Contextes d’utilisation

Dans la rue et les quartiers

Tchouraver s’utilise dans de multiples contextes, du plus anodin au plus grave :

Vol mineur et opportuniste :

• “Il m’a tchouravé ma place de parking”
• “Qui a tchouravé mes clopes ?”
• “On s’est fait tchouraver notre ballon”

Larcins plus importants :

• “Ils ont tchouravé tout ce qu’il y avait dans la voiture”
• “Je me suis fait tchouraver mon portable dans le bus”
• “Les dealers tchourqvent les scooters pour leurs livraisons”

Usage métaphorique :

• “Il lui a tchouravé sa copine” (séduire la partenaire de quelqu’un)
• “Tu m’as tchouravé mon style” (copier, imiter)
• “Ils nous ont tchouravé notre victoire” (dans le sport)

Nuances sociales et générationnelles

L’usage de tchouraver varie considérablement selon l’âge, le milieu social et le contexte :

Chez les jeunes des cités : Le terme fait partie du vocabulaire quotidien, utilisé avec naturel et sans connotation particulièrement négative. Il peut même revêtir une dimension ludique ou de défi entre pairs.

Dans les milieux populaires traditionnels : Tchouraver garde une connotation plus sérieuse, associée à la délinquance et aux problèmes sociaux. Son usage reste généralement descriptif.

Appropriation bourgeoise : Certains Marseillais de classes moyennes ou supérieures utilisent le terme par mimétisme ou pour marquer leur attachement à l’identité locale, souvent avec une pointe d’ironie.

Présence dans la culture rap marseillaise

Jul, ambassadeur du terme

Jul, figure emblématique du rap marseillais, a largement contribué à la popularisation de tchouraver au niveau national. Dans ses textes, le terme apparaît régulièrement :

“Dans le quartier on sait tchouraver, on sait comment faire” - Extract approximatif illustrant l’usage julien

L’artiste utilise tchouraver non seulement pour décrire des actes de vol, mais aussi pour évoquer la débrouillardise et l’ingéniosité nécessaires à la survie dans certains quartiers.

Autres représentants

Naps, autre figure majeure du rap marseillais, intègre naturellement le terme dans ses morceaux, souvent en lien avec des récits de jeunesse dans les cités du nord de Marseille.

L’Algérino utilise tchouraver dans une perspective plus narrative, évoquant l’évolution de la délinquance juvénile vers une réussite artistique.

SCH, Kofs, Elams et Soso Maness perpétuent cette tradition, chacun apportant sa propre coloration au terme selon son style et son origine géographique précise dans la métropole marseillaise.

Impact sur la diffusion nationale

Grâce au succès du rap marseillais, tchouraver a commencé à essaimer hors de sa région d’origine. On le retrouve désormais :

• Dans d’autres scènes rap régionales
• Sur les réseaux sociaux comme marquer d’authenticité “cité”
• Dans certains médias pour évoquer la culture des banlieues
• Chez des jeunes d’autres régions par mimétisme culturel

Analyse sociolinguistique

Marqueur identitaire

Tchouraver fonctionne comme un marqueur identitaire fort pour les Marseillais, particulièrement ceux issus des quartiers populaires. Son utilisation signale :

• L’appartenance territoriale : “Je suis de Marseille”
• L’authenticité sociale : “Je connais la vraie vie de la cité”
• La solidarité groupale : “Nous parlons le même langage”
• La résistance culturelle : “Nous gardons nos codes face à la normalisation”

Fonction cryptique

Comme beaucoup de termes d’argot, tchouraver possède une fonction cryptique qui permet de parler de certaines activités illégales sans se faire comprendre des non-initiés :

• Protection face aux autorités : Police, justice, administration
• Exclusion des “étrangers” : Maintien d’une frontière linguistique
• Cohésion interne : Renforcement des liens communautaires

Evolution sémantique

Le sens de tchouraver a considérablement évolué avec les générations :

Années 1970-80 : Terme essentiellement délinquant, tabou dans la conversation polie Années 1990-2000 : Intégration progressive dans l’argot jeune standard
Années 2010-aujourd’hui : Banalisation relative et appropriation culturelle large

Cette évolution reflète les transformations plus larges de la société marseillaise et de sa relation à ses codes linguistiques populaires.

Comparaisons avec d’autres argots français

L’argot parisien

Comparé à l’argot parisien traditionnel, tchouraver se distingue par :

• Sa vitalité : Toujours très utilisé, contrairement à beaucoup de termes parisiens devenus archaïques
• Sa spécificité géographique : Ancré dans une identité locale forte
• Son renouvellement : Capacité à générer des variantes et à évoluer

Autres argots régionaux

Tchouraver partage certaines caractéristiques avec d’autres termes régionaux français :

• “Pécho” (région parisienne) : Même fonction cryptique et identitaire
• “Briller” (Lyon) : Evolution sémantique similaire du délinquant vers le culturel
• “Chourer” (Nord) : Origine étymologique commune mais évolution différente

Impact sur les médias et la culture populaire

Présence télévisuelle

Tchouraver apparaît régulièrement dans :

• Les séries marseillaises : “Plus belle la vie”, “Un si grand soleil”
• Les documentaires sur les banlieues et la délinquance
• Les émissions musicales consacrées au rap français
• Les reportages sur Marseille et ses quartiers

Internet et réseaux sociaux

Sur les plateformes numériques, tchouraver connaît une seconde jeunesse :

• Mèmes et détournements humoristiques
• Usage ironique par des non-Marseillais
• Revendication identitaire par la diaspora marseillaise
• Appropriation commerciale par certaines marques

Enjeux contemporains

Stigmatisation et réappropriation

L’usage de tchouraver soulève des questions importantes sur :

• La stigmatisation sociale : Le terme peut renforcer des stéréotypes négatifs sur Marseille
• La réappropriation culturelle : Comment les Marseillais retournent le stigmate en fierté
• L’authenticité : Les débats sur qui peut légitimement utiliser ce terme
• L’évolution linguistique : La tension entre préservation et modernisation

Education et politique linguistique

Dans le contexte éducatif, tchouraver pose des défis :

• Reconnaissance : Faut-il enseigner l’argot régional à l’école ?
• Légitimité : Comment valoriser la richesse linguistique populaire ?
• Intégration : Comment articuler français standard et variétés régionales ?

Perspectives d’évolution

Dynamiques actuelles

Plusieurs tendances se dessinent pour l’avenir de tchouraver :

Diffusion géographique : Extension progressive vers d’autres régions françaises Diversification sémantique : Apparition de nouveaux sens métaphoriques Institutionnalisation relative : Reconnaissance croissante dans les médias mainstream Résistance puriste : Réaction de certains locuteurs attachés à l’usage traditionnel

Défis futurs

L’avenir de tchouraver dépendra de plusieurs facteurs :

• La vitalité des communautés locutives d’origine
• L’évolution des pratiques culturelles des jeunes générations
• Les politiques linguistiques nationales et régionales
• La mondialisation des références culturelles

Conclusion

Tchouraver incarne parfaitement la richesse et la complexité de l’argot marseillais contemporain. Né de l’histoire migratoire de la ville phocéenne, façonné par les réalités sociales des quartiers populaires, popularisé par la scène rap locale, ce terme témoigne d’une créativité linguistique remarquable.

Loin d’être un simple synonyme de “voler”, tchouraver porte en lui toute une vision du monde, des valeurs communautaires et une esthétique langagière spécifique. Son évolution continue démontre la vitalité des parlures populaires face aux processus de standardisation linguistique.

Que ce soit dans la bouche d’un rappeur en studio, d’un adolescent dans une cité ou d’un bourgeois parisien tentant de s’encanailler, tchouraver reste un marqueur puissant d’une identité marseillaise qui refuse de se laisser uniformiser. Il témoigne de la capacité des langues populaires à résister, évoluer et s’adapter tout en préservant leur âme originelle.

Dans un monde de plus en plus globalisé, tchouraver nous rappelle que la diversité linguistique constitue un patrimoine précieux, témoin de l’histoire, des luttes et des rêves de ceux qui l’ont forgé. Puisse ce terme continuer longtemps à enrichir le français de sa saveur unique, mélange de soleil méditerranéen et de réalité urbaine contemporaine.

🌊 Voir tous les termes de l’argot marseillais.