Tarbas

Tarbas : Le Bâtard Retourné

Tarbas est le pluriel de tarba, la forme verlanisée de “bâtard”, l’une des insultes les plus répandues dans l’argot des cités françaises. Le Dictionnaire de la zone définit tarba comme une injure visant une personne méprisable ou lâche, et bâtard comme un « individu sans scrupule ».

Étymologie et Formation

Le Verlan de “Bâtard”

La transformation suit le schéma classique du verlan :

• Bâ-tard → Tar-ba → Tarba

Le s final de tarbas est simplement la marque du pluriel : le mot se prononce comme tarba.

L’Histoire du Mot “Bâtard”

Le terme d’origine a une histoire chargée :

• Vient de l’ancien français “bastard” (XIe siècle), « né hors mariage »
• Désignait un enfant né hors mariage
• L’idée qu’il signifierait littéralement « enfant conçu sur un bât » circule, mais elle n’est pas établie
• Selon le Dictionnaire de la zone, cette vieille insulte a été reprise par les jeunes dans les années 1980

Le Sens de l’Insulte

Traiter quelqu’un de tarba (ou des gens de tarbas) est une offense sérieuse :

Attaque sur la filiation : Le mot d’origine renvoie à l’enfant né hors mariage : l’insulte remet en question la légitimité de quelqu’un.

Attaque sur la moralité : Dans l’argot actuel, le tarba est surtout l’individu sans scrupule, méprisable, celui qui trahit ou qui se dérobe.

Usage dans le Rap Français

Le mot “bâtard” et son verlan sont très présents dans le rap français, surtout dans les clashs et pour désigner les traîtres ou les ennemis. Quelques emplois de tarbas :

• La Rumeur, « Il y a toujours un lendemain » (2007), cité par le Dictionnaire de la zone : « pire des tarbas »
• Hugo TSR, « Pas d’paradis » : « Trop d’tarbas »

Variantes Orthographiques

• Tarba (singulier)
• Tarbas (pluriel)
• Tar-bas (graphie avec trait d’union, qu’on trouve dans des retranscriptions de paroles)

Conclusion

Tarbas est le pluriel de tarba, verlan de “bâtard”. Le mot garde toute la charge de l’insulte d’origine : il vise des gens jugés méprisables, sans scrupules ou lâches.