Kahlouche

Définition de Kahlouche

Kahlouche (aussi écrit karlouche ou kahlouch) est un terme argotique d’origine arabe qui désigne une personne à la peau noire, généralement originaire d’Afrique subsaharienne. Au féminin, on dit kahloucha. Le Wiktionnaire le classe comme injurieux, le Dictionnaire de la Zone comme péjoratif, et Dico 2 Rue le dit « plus ou moins péjoratif » : son usage est largement perçu comme offensant.

Étymologie et origine

Le mot provient de l’arabe maghrébin كحلوش (kaḥlūš), « Noir, homme noir ». Il se rattache à kḥal (كحل), le mot qui désigne la couleur noire en arabe maghrébin, lui-même lié au khôl. Selon un article du South Med Post consacré à ces mots, khel désigne la couleur noire et, par métonymie, les personnes noires, alors que kahlouch ne s’emploie que pour désigner des personnes.

Prononciation et variantes

Le mot se prononce généralement [kaʁ-luʃ] (« karlouche »), d’où la graphie karlouche. On retrouve plusieurs orthographes :

• Kahlouche (orthographe la plus courante)
• Karlouche (variante phonétique)
• Kahlouch (sans le « e » final)
• Kahloucha (féminin)

Usage dans le rap français

Le mot apparaît dans de nombreux textes de rap, dans des registres très différents :

• Dans des énumérations : la formule « pour les kahlouchs, les arbouchs, les manouches au regard louche » vient de Mafia K’1 Fry (« Pour ceux », 2003) ; elle a été reprise ou citée par Rohff et d’autres rappeurs.
• En autodésignation : des rappeurs noirs l’emploient pour parler d’eux-mêmes, comme Lefa (« Reste branché ») ou Mala (« Ennemi »).
• Dans des descriptions de quartier : Sadek (« Roulette Russe 1 ») ou S-Crew (« Incompris ») le placent au milieu d’autres désignations d’origines.

Contexte social et sensibilité

L’utilisation de ce terme reflète une réalité sociale douloureuse : le racisme anti-Noir présent au Maghreb et parmi une partie des populations d’origine maghrébine en France. Dans un article publié en juillet 2020, Le Monde rapporte le témoignage de migrants subsahariens au Maghreb pour qui « kahlouche », « Mamadou », « Ebola » ou « Covid » sont autant de sobriquets dont on les affuble.

Pourquoi ce terme est problématique

1. Réduction identitaire : il réduit une personne à sa couleur de peau
2. Perpétuation des stéréotypes : son usage banalise le racisme ordinaire
3. Perception : les dictionnaires d’argot le classent comme péjoratif ou injurieux

Expressions dérivées

• « Les kahlouchs » : désignation collective
• « Une kahloucha » : forme féminine

Mots associés dans l’argot

Terme	Signification
Renoi	Noir (verlan, plus neutre)
Rebeu	Arabe (verlan)
Babtou	Blanc (verlan)
Gwer	Blanc, Occidental (arabe maghrébin)

Un débat encore ouvert

Selon le même article du Monde, le mouvement Black Lives Matter a peu mobilisé au Maghreb en 2020, malgré ce racisme « ordinaire ». L’article du South Med Post montre que le débat existe aussi sur ces mots : descriptifs en arabe pour certains, ils sont vécus comme blessants par de nombreuses personnes noires.

Conclusion

Le mot kahlouche incarne les contradictions de l’argot : un terme perçu comme une insulte, qu’on retrouve pourtant dans des paroles de rap, parfois même dans la bouche des personnes qu’il désigne. Comprendre son origine et sa charge permet de mieux saisir ce qu’il véhicule.

Questions fréquentes

Kahlouche, c’est quoi exactement ?

Kahlouche est un mot d’origine arabe maghrébine désignant une personne noire. Il est considéré comme péjoratif, voire injurieux.

Comment dit-on kahlouche au féminin ?

Au féminin, on dit “kahloucha”.

Quelle est la différence entre kahlouche et karlouche ?

C’est le même mot, juste avec une orthographe différente reflétant la prononciation.

Pourquoi ce mot apparaît dans le rap ?

On le trouve dans des énumérations d’origines, dans des descriptions de quartier et parfois en autodésignation chez des rappeurs noirs.