Sbah
expressionDéfinition
Abréviation de 'sbah el khir' (صباح الخير), signifiant 'bonjour' ou 'bonne matinée' en arabe. Utilisé comme salutation décontractée dans le langage de rue et le rap français.
Synonymes / Variantes
Exemples d'utilisation
Sbah les gars, on est chauds pour aujourd'hui
Sbah el khir la famille
Origine du terme
Arabe (صباح - sabah = matin)
Définition de Sbah
Sbah est une abréviation de l’expression arabe صباح الخير (sbah el khir), qui signifie littéralement “matin de bonté” — l’équivalent de “bonjour” ou “bonne matinée”.
Dans le langage de rue et le rap français, “sbah” est utilisé comme :
- Une salutation du matin décontractée
- Un clin d’œil culturel à l’origine maghrébine
- Une façon de dire “wesh” mais en mode réveil
Origine et étymologie
| Arabe | Translittération | Signification |
|---|---|---|
| صباح | Sabah | Matin |
| الخير | El khir | Le bien, la bonté |
| صباح الخير | Sbah el khir | Bonjour (litt. “matin de bien”) |
La salutation complète “sbah el khir” s’utilise le matin, tandis que “msa el khir” (مساء الخير) s’utilise le soir.
Dans le rap français
Les rappeurs d’origine maghrébine utilisent “sbah” naturellement dans leurs textes et sur les réseaux sociaux, souvent pour créer une proximité avec leur audience.
Variations régionales
- Maroc : Prononcé “sbah” ou “sba7”
- Algérie : Souvent “sbah el khir” complet
- Tunisie : “Sbeh el khir”
- France : Juste “sbah” en mode abrégé
Mots liés
- Salam — Paix (salutation)
- Wesh — Interjection d’interpellation
- Akhi — Mon frère
❓ Questions fréquentes
C'est quoi sbah en rap ?
Abréviation de 'sbah el khir' (صباح الخير), signifiant 'bonjour' ou 'bonne matinée' en arabe. Utilisé comme salutation décontractée dans le langage de rue et le rap français.
Que veut dire sbah ?
Abréviation de 'sbah el khir' (صباح الخير), signifiant 'bonjour' ou 'bonne matinée' en arabe. Utilisé comme salutation décontractée dans le langage de rue et le rap français.
D'où vient le mot sbah ?
Arabe (صباح - sabah = matin)
📚 Termes associés
Fête, ambiance, bonne vibe. Terme antillais désignant une fête animée, une soirée où ça bouge. Aussi un genre musical caribéen énergique. L'ambiance bouyon c'est quand ça chauffe, ça danse, ça s'amuse.
HendekTranchée, fossé. Dans l'argot des cités, désigne un endroit dangereux, une zone de guerre, ou une situation compliquée. Peut aussi évoquer l'idée d'être dans la galère, 'dans le trou'.
S/OAbréviation de 'Shout-Out', dédicace ou salutation publique. Faire un S/O, c'est mentionner quelqu'un pour lui rendre hommage, le remercier ou simplement montrer du respect. Très courant dans le rap et sur les réseaux sociaux.
BsahtekExpression d'origine arabe/maghrébine signifiant 'félicitations', 'bravo' ou 'santé'. Utilisée pour féliciter quelqu'un ou lui souhaiter de profiter de quelque chose (repas, achat, réussite).
DTCAbréviation vulgaire de 'Dans Ton Cul'. Expression utilisée pour rejeter quelque chose ou quelqu'un, exprimer son indifférence ou répondre à une question de manière provocante.
ZehefÉnervement, colère, frustration. Être 'en zehef' signifie être très énervé, à bout de nerfs. Terme d'origine arabe maghrébine très utilisé dans le rap français.