Pillave

Définition de Pillave

Pillave est un mot d’argot d’origine romani qui désigne l’alcool ou le fait de boire de l’alcool. Il fait partie des nombreux emprunts au romani qui ont enrichi l’argot français, notamment celui des quartiers populaires et du rap.

Étymologie et origine

Le mot pillave provient du romani (langue des Roms et des Gitans) :

• Romani : piyav = “boire”
• Français argotique : pillave = alcool, fait de boire

Cette origine romani est typique de nombreux verbes argotiques français en -ave ou -aver, une terminaison caractéristique des emprunts à cette langue (comme chorave, marave, nachave).

Les verbes en -ave

Le suffixe -ave (ou -aver à l’infinitif) est un marqueur des mots issus du romani :

Terme	Origine romani	Signification
Pillave	piyav	Boire, alcool
Chorave	čorav	Voler
Marave	marav	Frapper
Dicave	dikh	Regarder
Nachave	našav	S’enfuir

Usage et contexte

Pillave peut s’utiliser de deux façons :

1. Comme nom (la pillave)

Désigne l’alcool en général :

“On est toujours partants pour se dézinguer le crâne, mais v’là la dèche d’alcool. Il faudrait trouver de la pillave.” — Johann Zarca, Le Boss de Boulogne (2014)

2. Comme verbe invariable (pillave / je pillave)

Signifie “boire de l’alcool”. Exemple d’usage : ce soir, on pillave.

Conjugaison de pillaver

Le verbe pillaver (ou simplement pillave invariable) se conjugue comme un verbe du premier groupe :

• Je pillave / je pillavais
• Tu pillaves
• Il/elle pillave
• Nous pillavons
• Vous pillavez
• Ils/elles pillavent

Note : dans l’usage argotique, on rencontre aussi la forme invariable pillave (“je pillave”, “il pillave”, “on pillave”) ; le Dictionnaire de la Zone la classe comme verbe invariable.

Usage dans le rap

Le Dictionnaire de la Zone relève le mot chez plusieurs rappeurs, au nom comme au verbe : L’Entourage (« Freestyle PDG », 2011), Guizmo (« Le Café », 2012), Soklak (« Monde de narvalo », 2005), Nemir (« Freestyle », 2011) ou Nessbeal (« Ginger Wine », sur Sélection naturelle).

Le mot apparaît aussi dans le roman noir :

“C’est le Paradis de la défonce, ici ! Tu trouves tout ! Sub, coke, héro, shit, ganja ! Sans te parler de la pillave : des cadavres de Bushmill et de Smirnoff partout dans les faux plafonds !” — Yann Ricordel-Healy, Le risque (2013)

Variante : Piave

Piave est une variante orthographique de pillave, que l’on retrouve aussi comme verbe (piaver). Les deux formes désignent la même chose.

Expression associée

• “Se mettre à la pillave” : se mettre à boire (tournure relevée chez Guizmo, « Le Café »)

Mots du même registre

Terme	Signification
Picole	Alcool (argot standard)
Teille	Bouteille
Bedo	Joint (autre substance)
Tiser	Boire de l’alcool

Questions fréquentes

Pillave, ça veut dire quoi ?

Pillave désigne l’alcool ou le fait de boire de l’alcool. C’est un mot d’argot d’origine romani.

Comment utiliser pillave dans une phrase ?

Tu peux dire “On va trouver de la pillave” (de l’alcool) ou “Ce soir, on pillave” (on boit).

Quelle est la différence entre pillave et piave ?

C’est le même mot avec deux orthographes différentes.

D’où vient le mot pillave ?

Du romani “piyav” qui signifie “boire”. Le romani est la langue des Roms et des Gitans.