Penave
actionDéfinition
Parler, dire, raconter. Terme romani signifiant 'parler' ou 's'exprimer'. Dans l'argot des cités, penave implique souvent de dire des choses importantes, de témoigner, ou parfois de trop parler.
Synonymes / Variantes
Origine du terme
Romani (langue des Roms). Le verbe 'penav' signifie 'parler/dire' en romani. Adopté par l'argot français des cités via les contacts avec les communautés gitanes.
Définition complète de “Penave”
Penave (ou pénave) est un terme d’origine romani signifiant parler, dire, raconter. Dans l’argot des cités et le rap français, “penave” est utilisé pour décrire l’action de parler, souvent avec une nuance — dire des choses importantes, témoigner, ou à l’inverse, trop parler (balancer).
Utilisations courantes :
- “Il penave” : Il parle, il raconte
- “Penave pas” : Ne dis rien, tais-toi
- “Qu’est-ce qu’il penave ?” : Qu’est-ce qu’il raconte ?
- “T’as penavé ?” : T’as parlé ? (sous-entendu : t’as balancé ?)
Le contexte détermine si “penave” est neutre (simplement parler) ou négatif (trop parler, balancer).
Origine romani du terme
La langue romani
Le romani est la langue des Roms, Sintés et gens du voyage. Elle a donné de nombreux termes à l’argot français : nachave (fuir), marave (frapper), chourave (voler), bicrave (vendre), rodave (regarder).
”Penav” en romani
En romani, penav (ou phen) signifie :
- Parler
- Dire
- Raconter
- Exprimer
C’est un verbe de base dans cette langue.
Intégration en français
Le terme est entré dans l’argot via :
- Les contacts avec les communautés roms et gitanes
- L’argot des prisons (où ces populations se croisent)
- Le rap français
”Penave” dans le rap français
Un verbe de rue
Les rappeurs utilisent “penave” dans leurs textes :
Lacrim, proche de la culture gitane, emploie naturellement ce vocabulaire.
La Fouine, Rim’K, Rohff ont utilisé ce terme.
La scène actuelle continue de l’employer.
Exemples dans les lyrics
“Penave pas, garde ça pour toi” — Injonction au silence
“Tout le monde penave dans ton dos” — Les gens parlent, ragots
“Il penave trop, ça va lui retomber dessus” — Parler trop est dangereux
“Je penave ma vérité, j’ai peur de personne” — S’exprimer avec courage
Les nuances de “penave”
Penave neutre
Simplement parler, raconter :
- “Il penave de son projet”
- “On penavait tranquille”
Penave négatif
Parler trop, potentiellement balancer :
- “Il a penavé aux flics”
- “Penave pas, tais-toi”
Penave positif
S’exprimer avec courage, dire la vérité :
- “Je penave ce que je pense”
- “Quelqu’un doit penave”
Le contexte est crucial pour comprendre la nuance.
Penave et culture de la rue
L’importance du silence
Dans la culture de la rue, parler peut être dangereux :
- Balancer = trahir
- Trop parler = se mettre en danger
- Savoir se taire = vertu
“Penave pas” est souvent un conseil de prudence.
L’omerta
Le code du silence (omerta) impose de ne pas “penave” :
- Pas aux autorités
- Pas sur les affaires des autres
- Pas quand ça peut nuire
Penave vs autres termes
Vocabulaire de la parole
| Terme | Origine | Nuance |
|---|---|---|
| Penave | Romani | Rue, peut être négatif |
| Parler | Français | Neutre |
| Jacter | Argot | Familier |
| Causer | Français | Un peu vieilli |
| Tchatcher | Gitan | Baratiner |
| Balance | Français | Trahir |
Spécificité de “penave”
“Penave” a cette ambiguïté : parler peut être bon ou mauvais selon le contexte. Le mot porte en lui la conscience que la parole a des conséquences.
Conjugaison et usage
Formes utilisées
Le verbe se conjugue en français :
- Je penave / J’ai penavé
- Tu penaves / T’as penavé
- Il penave / Il a penavé
- On penave / On a penavé
Impératif
L’impératif est courant :
- “Penave !” — Parle !
- “Penave pas !” — Ne dis rien !
Expressions avec “penave”
Formulations courantes
- “Penave pas” : Tais-toi
- “Il penave trop” : Il parle trop
- “Qu’est-ce tu penaves ?” : Qu’est-ce que tu racontes ?
- “T’as penavé ?” : T’as parlé ? (soupçon)
- “Penave ta vérité” : Dis ce que tu penses
Penave dans les interrogatoires
Le contexte policier
“Penave” prend tout son sens face aux autorités :
- “Il a penavé” = Il a balancé
- “Penave pas” = Conseil de silence
Cette dimension fait du mot un terme chargé.
Dans le rap
Les rappeurs évoquent souvent cette réalité :
- La pression pour parler
- L’honneur de se taire
- Le mépris pour ceux qui penavaient
Exemples d’utilisation
- “Penave pas, ça reste entre nous”
- “Il penave des trucs faux sur moi”
- “T’as penavé aux keufs ? T’es mort pour moi”
- “Je penave ma vie dans mes textes”
- “Tout le monde penave mais personne agit”
Conclusion
Penave — parler en romani — est un mot qui dit plus que simplement “parler”. Il porte la conscience que la parole a un poids, des conséquences, un pouvoir.
Dans la rue et le rap, “penave” peut être une vertu (dire sa vérité) ou un péché (balancer, trop parler). Cette ambivalence reflète la complexité de l’expression dans un monde où le silence protège et la parole peut trahir.
Quand quelqu’un dit “penave pas”, c’est plus qu’une demande de silence — c’est un rappel des règles, un conseil de survie, une injonction de loyauté. Le mot résume à lui seul cette tension entre besoin de s’exprimer et nécessité de se taire.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi penave en rap ?
Parler, dire, raconter. Terme romani signifiant 'parler' ou 's'exprimer'. Dans l'argot des cités, penave implique souvent de dire des choses importantes, de témoigner, ou parfois de trop parler.
Que veut dire penave ?
Parler, dire, raconter. Terme romani signifiant 'parler' ou 's'exprimer'. Dans l'argot des cités, penave implique souvent de dire des choses importantes, de témoigner, ou parfois de trop parler.
D'où vient le mot penave ?
Romani (langue des Roms). Le verbe 'penav' signifie 'parler/dire' en romani. Adopté par l'argot français des cités via les contacts avec les communautés gitanes.
📚 Termes associés
Action d'arriver quelque part en force, de débarquer. Dans le rap, 'pull up' signifie se pointer, arriver (souvent avec une connotation de démonstration de force ou de style). Peut aussi désigner une voiture qui arrive.
NachaveS'enfuir, partir en courant, se barrer vite fait. Terme romani désignant l'action de fuir rapidement une situation, souvent pour échapper à un danger (police, embrouille, etc.).
RodaveRegarder, observer, surveiller. Action de mater quelqu'un ou quelque chose avec attention. Peut impliquer de la méfiance ou simplement de l'observation.
LewéPiquer, voler, dérober. Terme argotique désignant l'action de voler quelque chose ou quelqu'un. Peut aussi signifier arnaquer, escroquer, prendre quelque chose qui ne nous appartient pas.
PétaVerlan de 'taper'. Signifie frapper, battre, voler, ou consommer (alcool). Terme très courant dans le rap français pour décrire des actions violentes ou la consommation.