Mifa

Mifa : définition et signification

Mifa est un nom féminin de l’argot français, verlan de « famille ». Il désigne les proches, qu’il s’agisse de la famille biologique (parents, frères, sœurs) ou de la famille choisie (les potes de toujours, le crew). Le Wiktionnaire le définit aussi par « bande » ou « clan ».

Origine et étymologie

Le mot « mifa » est un exemple type de verlan, ce procédé qui consiste à inverser les syllabes :

• Famille → fa-mille → mi-fa → mifa

On le trouve déjà dans le rap du milieu des années 1990 (voir les exemples plus bas).

Variantes et dérivés :

• Millefa : verlan plus complet, moins tronqué
• La mif : forme courte, apocope de mifa

La mifa dans le rap français

La famille est un thème récurrent du rap français : la fierté familiale, le soutien des proches, les sacrifices des parents. Le mot « mifa » y apparaît tôt.

Fabe, dans « Ça fait partie de mon passé » (1995) :

« Le baccalauréat, c’est fait pour rassurer la mifa »

Cette ligne illustre le rapport à la famille : faire des études pour rassurer ses parents.

Expression Direkt, dans « Mon esprit part en c… » (1995, bande originale de La Haine) :

« À ma première mifa à ma seconde mifa »

Ici, la « première mifa » désigne la famille de sang, la « seconde mifa » la famille de rue, les frères d’armes.

Lomepal, dans « Singe de rue » (2011) :

« Mais j’ai ma mifa locale, qui mène la vie d’alloca »

Les deux facettes de la mifa

Comme le montre l’exemple d’Expression Direkt, « mifa » peut désigner deux réalités :

1. La mifa de sang

La famille biologique : les parents, la daronne, les frères et sœurs.

2. La mifa de rue

La famille choisie, les liens forgés dans la rue : le crew, les gars sûrs, les frères qui ne sont pas forcément de sang.

Conclusion

« Mifa » est plus qu’un simple verlan de famille : le mot porte toute la charge affective des liens familiaux. Qu’elle soit de sang ou de cœur, la mifa désigne ceux qui comptent vraiment.