Maquiller
argotDéfinition
Falsifier, truquer, transformer quelque chose pour le rendre méconnaissable. Dans le contexte de la rue, "maquiller" une voiture c'est changer ses plaques, sa couleur, son identité après un vol. "Maquiller" un bilan c'est falsifier des chiffres. Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte de récit de rue : maquiller des voitures volées, maquiller la réalité, maquiller les comptes.
Synonymes / Variantes
Origine du terme
Du français "maquiller" (appliquer du maquillage = transformer l'apparence). Sens détourné dans l'argot de la rue.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi maquiller en rap ?
Falsifier, truquer, transformer quelque chose pour le rendre méconnaissable. Dans le contexte de la rue, "maquiller" une voiture c'est changer ses plaques, sa couleur, son identité après un vol. "Maquiller" un bilan c'est falsifier des chiffres. Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte de récit de rue : maquiller des voitures volées, maquiller la réalité, maquiller les comptes.
Que veut dire maquiller ?
Falsifier, truquer, transformer quelque chose pour le rendre méconnaissable. Dans le contexte de la rue, "maquiller" une voiture c'est changer ses plaques, sa couleur, son identité après un vol. "Maquiller" un bilan c'est falsifier des chiffres. Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte de récit de rue : maquiller des voitures volées, maquiller la réalité, maquiller les comptes.
D'où vient le mot maquiller ?
Du français "maquiller" (appliquer du maquillage = transformer l'apparence). Sens détourné dans l'argot de la rue.
📚 Termes associés
Personne naïve, faible, ridicule ou qui se fait avoir facilement. Un boloss est quelqu'un qui manque de street cred, qui ne connaît pas les codes de la rue ou qui se fait mener en bateau. Le terme peut être utilisé de manière affectueuse entre amis ("t'es un boloss") ou de manière méprisante pour désigner quelqu'un qu'on ne respecte pas. Dans le rap, traiter quelqu'un de boloss c'est le rabaisser au rang de victime.
La cailleTerme d'argot désignant une personne du quartier, un gars de la rue, souvent impliqué dans des activités illicites. Synonyme de "voyou" ou "délinquant" mais avec une connotation d'authenticité et d'appartenance au milieu. Peut être positif (respect pour quelqu'un de vrai) ou négatif selon le contexte.
PLPAbréviation de "Plus Le Patch" ou "Plus Le Pote", signifiant que quelqu'un n'est plus ton ami, qu'il est exclu du cercle. "Tu es PLP" = on n'est plus potes. C'est une rupture de lien social, souvent suite à une trahison, un manque de loyauté ou une embrouille. Dans le rap, "être PLP" c'est être banni du groupe. Le terme est aussi le titre d'un morceau célèbre de Gazo.
TahParticule expressive servant à mettre en valeur ou à représenter quelque chose. "Tah" est utilisé devant un nom pour signifier "comme", "à la manière de", ou pour marquer l'appartenance et la fierté. "Tah le S" = Comme le S (Sadek). "Tah les refrés" = Pour/comme les frères. Le terme est devenu viral dans le rap français, notamment par l'usage qu'en ont fait les rappeurs du 93.
MiskinPersonne pauvre, malheureuse, pitoyable. "Miskin" peut exprimer la compassion ("le pauvre, c'est un miskin") ou le mépris ("regarde ce miskin"). Par extension, le terme désigne aussi quelqu'un de faible, de soumis ou qui fait pitié. Dans le rap, traiter quelqu'un de miskin c'est le rabaisser en soulignant sa misère ou sa faiblesse. C'est aussi utilisé de manière auto-dérisoire.
SrabVerlan de "bras" dans le sens de "travail de force" ou personne de confiance, homme de main. Un srab c'est quelqu'un qui est là pour toi, qui te soutient, un bras droit. Dans certaines régions, "srab" peut aussi désigner un Arabe (verlan de "arbs" = arabe). Le contexte d'utilisation est important pour distinguer les deux significations. Dans le rap, le terme est souvent utilisé au premier sens : un allié, un soutien fidèle.