Makarel

Makarel : definition

Makarel est une graphie francisée proche de makrèl, un terme créole antillais qui désigne souvent une commère, une personne indiscrète, quelqu’un qui colporte les histoires ou qui aime connaître les affaires des autres.

Dans un usage argotique, traiter quelqu’un de makarel revient donc a dire qu’il parle trop, qu’il rapporte, qu’il fouille dans la vie privée ou qu’il transforme les histoires en ragots.

Makarel, makrèl, makrel

Les graphies varient parce que le mot circule surtout a l’oral :

• makrèl : forme créole souvent utilisée ;
• makrel : graphie sans accent ;
• makarel : graphie francisée ou entendue ;
• mako : forme proche, souvent masculine dans certains usages.

Ces formes ne sont pas toujours strictement equivalentes, mais elles appartiennent a la meme famille de sens autour du ragot, de l’indiscretion et du rapportage.

Origine et nuance

Le mot est lie a l’univers créole antillais. Il peut avoir une nuance moqueuse, affective ou accusatrice selon le ton. Dans une conversation, makarel peut designer :

• la personne qui répète tout ;
• celle qui espionne les histoires ;
• celle qui commente la vie du quartier ;
• celle qui met de l’huile sur le feu ;
• celle qui sait les nouvelles avant tout le monde.

La nuance est importante : ce n’est pas forcément une insulte très dure, mais cela peut devenir violent si le contexte parle de trahison ou de balance.

A ne pas confondre avec macarel

Makarel ne doit pas être confondu avec macarel. Macarel est une interjection occitane du Sud de la France, utilisée pour exprimer la surprise, l’agacement ou l’exclamation. Les deux mots se ressemblent, mais ils n’ont pas le même sens.

Cette confusion est fréquente dans les recherches. C’est pour ça qu’il est utile de distinguer les deux :

• makarel / makrèl : commère, rapporteur, indiscret ;
• macarel : interjection du Sud, type “oh là là”, “bon sang”.

Dans le rap et l’argot

Dans un texte, makarel peut être utilisé pour viser une personne qui parle dans le dos, qui fait circuler des dossiers ou qui transforme la vie des autres en spectacle. Le mot peut donc toucher aux themes de la trahison, de la réputation, du quartier et de la confidentialité.

Pour une punchline, il faut regarder le verbe qui accompagne le mot : parler, raconter, balancer, savoir, regarder, espionner, répéter. Ce sont ces indices qui confirment le sens.

A retenir

Makarel renvoie généralement a makrèl : une commère, une personne indiscrète, quelqu’un qui rapporte les histoires. Attention : macarel est un autre mot, occitan, avec un sens d’interjection.