Macarel

Macarel : definition

Macarel est une interjection du Sud de la France, issue de l’occitan. Elle sert a exprimer une reaction forte : surprise, agacement, admiration, contrariété, parfois amusement. Selon le ton, on peut la rapprocher de “bon sang”, “oh là là”, “purée” ou “mince”.

Le mot est typique d’un francais regional colore, notamment dans le Sud et le Sud-Ouest. Il ne s’agit pas d’un mot de rap au sens strict, mais il peut apparaitre dans une ambiance locale, un texte marseillais, toulousain, occitan ou méditerranéen.

Comment l’utiliser ?

Macarel se place souvent seul, en début de phrase :

• “Macarel, il fait chaud.”
• “Macarel, tu abuses.”
• “Macarel, quelle frappe.”
• “Macarel, j’ai raté le train.”

Le sens dépend de l’intonation. Avec un ton admiratif, il marque l’enthousiasme. Avec un ton sec, il marque l’agacement. Avec un ton surpris, il fonctionne comme une exclamation.

Origine occitane

Le mot vient de l’occitan macarèl. Comme beaucoup d’expressions régionales, il a continué a vivre dans le francais oral, parfois sans que les locuteurs connaissent son histoire exacte. Il fait partie de ces mots qui donnent immédiatement une couleur géographique a une phrase.

On peut le rapprocher d’autres expressions du Sud comme fan de, boudu, ou certaines formes plus locales. Chaque region a ses nuances, mais l’effet reste le meme : une parole expressive, directe, incarnée.

Macarel et rap francais

Dans le rap, les regionalismes sont importants. Un artiste peut utiliser macarel pour ancrer son texte dans une zone, donner un accent oral ou rappeler un parler familial. Le rap marseillais, toulousain ou plus largement sudiste se nourrit de ce type de mots.

Le terme peut aussi servir dans un article ou un glossaire pour relier le vocabulaire du rap a la langue populaire française. Le rap ne reprend pas seulement l’argot des cités : il absorbe aussi les parlers régionaux, les langues familiales, le créole, l’arabe, le romani, l’anglais et le verlan.

Difference avec makarel

Attention a la confusion :

• macarel : interjection occitane, surprise/agacement ;
• makarel / makrèl : terme créole pouvant designer une commère ou une personne qui colporte les histoires.

La difference d’une lettre change donc completement la definition.

A retenir

Macarel est une expression du Sud qui sert a réagir fortement : surprise, colère légère, admiration ou exaspération. C’est un marqueur régional, utile pour comprendre certains textes, interviews ou phrases a couleur occitane.