Empapaouter : Définition et Signification en Argot

Empapaouter est un verbe argotique français particulièrement expressif qui possède plusieurs significations, allant de l’acte sexuel à l’expression de rejet. Ce terme coloré fait partie du patrimoine argotique français et s’utilise principalement dans des contextes familiers ou vulgaires.

Définitions et Sens

1. Sens Premier : Sodomiser

Dans son sens premier et le plus direct, empapaouter signifie sodomiser, c’est-à-dire pratiquer un rapport anal. C’est un synonyme argotique de “empaffer” ou “enculer”.

“Alain renchérit en regardant en coin Gabrielle, jubilant de voir ses joues sèches se teinter de rose : — J’ai plutôt l’impression qu’il est en train de se faire empapaouter par le type qui le suit.” — Béatrice Nicodème, “Mauvaise rencontre” (2001)

2. Sens Élargi : Posséder Sexuellement

Par extension, le verbe peut désigner l’acte sexuel de manière générale, avec une connotation de domination ou de conquête.

”— Salope ! — C’est pas moi, la salope, c’est elle ! Elle qui vient d’aller se faire empapaouter par un boche !…” — Varoujan, “Judith et Holopherne” (2001)

“Peut-être venait-il d’apprendre que son épouse se faisait empapaouter par le charcutier du quartier dès qu’il avait le dos tourné ?” — Laurent Vegega, “Le Vendeur de thé” (2007)

3. Sens Figuré : Se Faire Éconduire

Dans l’expression “aller se faire empapaouter (chez les Grecs)”, le terme prend un sens figuré signifiant “se faire envoyer balader”, “être rejeté violemment” ou simplement “aller se faire voir”.

“Je patiente, le temps qu’il lui faut pour coller deux coups de tampon, et je lui dis d’aller se faire empapaouter chez les Grecs.” — Cizia Zyke, “Sahara” (1986)

Origine et Étymologie

L’étymologie d’empapaouter est particulièrement intéressante car elle combine plusieurs influences :

Formation du Verbe

Le terme est formé à partir de :

• Empaffer : Verbe argotique signifiant sodomiser
• Papous : Référence à l’expression “aller se faire voir chez les Papous”

L’Expression “Chez les Grecs”

L’ajout de “chez les Grecs” fait référence à la réputation (historiquement fondée ou fantasmée) des Grecs de l’Antiquité d’entretenir des relations homosexuelles, particulièrement entre hommes adultes et jeunes garçons (pédérastie).

Fusion Linguistique

Selon le linguiste Colin, empapaouter résulte d’un mélange créatif entre :

• Le verbe “empaffer”
• L’expression “aller se faire voir chez les Papous”
• L’expression “aller se faire voir chez les Grecs”

Cette fusion donne naissance à un verbe particulièrement expressif et comique.

Conjugaison

Comme tout verbe du premier groupe, empapaouter se conjugue régulièrement :

Temps	Conjugaison
Présent	J’empapaouté, tu empapaoutes, il empapaouté…
Passé composé	J’ai empapaoute
Imparfait	J’empapaoutais
Futur	J’empapaousterai
Conditionnel	J’empapaousterais
Subjonctif	Que j’empapaoute

Expressions Dérivées

”Aller se faire empapaouter”

Expression signifiant “aller se faire voir”, utilisée pour rejeter quelqu’un de manière vulgaire mais souvent humoristique.

”Se faire empapaouter”

Être victime d’une tromperie, d’une arnaque, ou subir une situation désagréable. Équivalent de “se faire avoir” ou “se faire entuber”.

”Empapaouter le système”

Expression plus rare, signifiant contourner les règles, frauder.

Utilisation dans la Culture

Dans la Littérature

Le terme apparaît régulièrement dans la littérature populaire française, souvent pour caractériser des personnages au langage fleuri ou pour créer un effet comique.

Dans le Cinéma

Les dialogues de films français, particulièrement les comédies, utilisent occasionnellement ce verbe pour son côté à la fois vulgaire et désuet, créant un effet humoristique.

Dans le Rap

Bien que moins fréquent que des équivalents comme “niquer” ou “baiser”, le terme peut apparaître dans des textes recherchant un vocabulaire original ou comique.

Registre et Usage

Registre

Le terme appartient au registre très familier, voire vulgaire. Il n’est pas approprié dans les contextes formels ou professionnels.

Ton

Malgré sa vulgarité, empapaouter possède une dimension comique de par :

• Sa sonorité allongée et chantante
• Son caractère légèrement désuet
• Sa construction morphologique amusante

Contextes d’Utilisation

• Entre amis, dans un registre détendu
• Dans l’humour, pour son côté décalé
• Dans la colère, comme insulte
• Dans la littérature, pour caractériser un personnage

Termes Synonymes et Apparentés

• Empaffer : Synonyme direct
• Enculer : Équivalent plus courant
• Enfiler : Version plus légère
• Niquer : Terme générique argotique
• Se faire foutre : Expression similaire pour le rejet

Déclin et Persistance

Un Terme en Déclin

Empapaouter est aujourd’hui considéré comme un terme quelque peu vieilli. Les jeunes générations utilisent plus volontiers des équivalents comme “niquer” ou “baiser”.

Persistance Humoristique

Cependant, le terme persiste dans l’humour français précisément pour son côté rétro et son exotisme linguistique. Il est parfois utilisé ironiquement ou nostalgiquement.

Conclusion

Empapaouter est un joyau de l’argot français qui illustre la créativité linguistique populaire. Sa formation complexe, mêlant plusieurs expressions idiomatiques, et sa sonorité particulière en font un terme unique dans le paysage lexical français. S’il est aujourd’hui moins utilisé que ses équivalents modernes, il reste un témoin de la richesse et de l’inventivité de l’argot français.