Dalleux

Dalleux : definition

Dalleux désigne quelqu’un qui a la dalle. Au sens propre, c’est une personne affamée. Au sens figuré, c’est quelqu’un qui manque de quelque chose, qui force trop, qui veut obtenir à tout prix ou qui paraît désespéré.

Le mot peut être léger ou très péjoratif selon le contexte. Dire “il mange comme un dalleux” peut être une simple vanne. Dire “arrête de faire le dalleux” critique une attitude trop insistante.

Dalleux et dalleuse

Les formes principales sont :

• dalleux : masculin ou forme générique ;
• dalleuse : féminin ;
• daleux : variante orthographique ;
• faire le dalleux : se comporter comme quelqu’un en manque.

Le mot vient de l’idée d’avoir la dalle, c’est-à-dire avoir faim. L’argot élargit ensuite le sens vers tout type de manque.

Sens selon le contexte

Dalleux peut vouloir dire :

• affamé ;
• pauvre ou en manque ;
• trop intéressé ;
• trop insistant ;
• trop attiré par quelqu’un ;
• obsédé par l’argent, la nourriture, le sexe ou le succès.

Le contexte permet de savoir si on parle vraiment de nourriture ou d’une envie plus figurée.

Dans le rap français

Dans le rap, dalleux peut être intéressant parce qu’il touche à la hess, à l’ambition et au manque. Un personnage peut être dalleux de réussite, d’argent, de reconnaissance ou simplement de survie.

Le mot peut aussi servir à critiquer ceux qui forcent :

• forceurs en soirée ;
• gens qui quémandent ;
• opportunistes ;
• personnes qui perdent leur dignité pour obtenir quelque chose.

Erreurs à éviter

Ne traduis pas dalleux uniquement par “affamé”. C’est le sens de base, mais l’argot l’utilise souvent au figuré. Dans une punchline, il faut regarder ce que la personne veut : manger, séduire, gagner, consommer, briller.

Il faut aussi faire attention au ton. Entre amis, le mot peut être une blague ; dans un clash, il devient une insulte.

A retenir

Dalleux = personne qui a la dalle, au sens propre ou figuré. Le mot parle de faim, de manque, d’insistance ou d’envie trop visible.