Cimer

Cimer : définition, origine et usage du verlan de “merci”

Cimer est probablement le verlan le plus utilisé au quotidien en France. Ce simple mot de deux syllabes, inversant “merci”, est devenu un élément naturel du français familier. Des cours de récré aux studios d’enregistrement, “cimer” a conquis toutes les générations. Mais d’où vient ce mot ? Comment s’utilise-t-il ? Pourquoi a-t-il tant de succès ? Décryptage complet.

Que signifie “cimer” ?

Cimer signifie tout simplement “merci”. C’est une façon décontractée, familière et chaleureuse de remercier quelqu’un. Le mot a exactement la même fonction que “merci” mais avec une tonalité plus informelle, plus cool, plus jeune.

Les nuances de “cimer”

Selon le contexte et l’intonation, “cimer” peut exprimer :

Usage	Exemple	Nuance
Remerciement simple	”Cimer pour le café”	Merci basique
Gratitude chaleureuse	”Cimer frérot, t’es un vrai”	Merci sincère
Remerciement ironique	”Cimer, grâce à toi j’suis en retard”	Merci sarcastique
Politesse rapide	”Cimer” (en passant)	Merci vite fait
Reconnaissance profonde	”Cimer la famille, sans vous c’était pas possible”	Gratitude émue

Exemples d’utilisation

Remerciement direct :

• “Cimer pour ton aide”
• “Cimer, c’est gentil”
• “Cimer beaucoup”

Avec un qualificatif affectueux :

• “Cimer frérot” — Merci mon frère
• “Cimer la famille” — Merci à tous
• “Cimer chef” — Merci boss
• “Cimer mon gars” — Merci mec

Formes intensifiées :

• “Cimer bien” — Merci beaucoup
• “Grave cimer” — Vraiment merci
• “Cimer de ouf” — Merci énormément

Usage ironique :

• “Cimer hein” — Merci (sarcastique)
• “Ah bah cimer” — Merci pour rien
• “Cimer le S” — Merci le soutien (ironique)

Origine du mot “cimer”

La mécanique du verlan

“Cimer” est un produit parfait du verlan, cet argot français qui inverse les syllabes. Voici la transformation :

Étape	Transformation
1. Mot original	Merci
2. Découpage syllabique	Mer-ci
3. Inversion	Ci-mer
4. Résultat	Cimer

C’est l’un des verlans les plus simples et les plus directs — pas de déformation phonétique, juste une inversion pure.

Histoire du verlan

Le verlan existe depuis plusieurs siècles, mais il a explosé dans les années 1970-1980 dans les banlieues françaises. Les jeunes des cités ont développé ce code linguistique pour :

• Créer un langage d’appartenance
• S’identifier entre eux
• Se distinguer des adultes
• Jouer avec la langue française

“Cimer” fait partie de la première vague de verlans massivement adoptés, avec “meuf”, “keuf”, “teuf”, “relou”, “chelou”.

Chronologie de “cimer”

Période	Évolution
1970s-80s	Création dans les banlieues parisiennes
1990s	Diffusion via le rap (NTM, IAM)
2000s	Adoption par toute la jeunesse
2010s	Usage généralisé, toutes classes sociales
2020s	Mot quasi-standard du français familier

Entrée dans les dictionnaires

“Cimer” a fait son entrée dans le Petit Robert et le Larousse dans les années 2010, reconnaissant officiellement son statut de mot du français contemporain.

Cimer dans le rap français

Un mot naturel du vocabulaire rap

Dans le rap français, “cimer” est utilisé comme n’importe quel autre mot courant. Les rappeurs l’emploient naturellement dans leurs textes et leurs prises de parole.

Exemples dans les paroles

“Cimer à tous ceux qui ont cru en moi” — remerciements classiques en outro

“Cimer frérot, t’es toujours là pour moi”

“Cimer la mif, cimer le quartier”

Remerciements en fin de morceau/album

Les “shout-outs” (remerciements) dans le rap utilisent souvent “cimer” :

• “Cimer à la prod”
• “Cimer à mon équipe”
• “Cimer à ceux qui streamnt”
• “Cimer aux day-ones”

Jul et le “cimer”

Jul, rappeur marseillais, est particulièrement connu pour son usage naturel et répétitif de “cimer” dans ses morceaux et sur les réseaux sociaux. Son “cimer la mif” est devenu culte.

Expressions et variantes

Formules avec “cimer”

Expression	Signification
”Cimer”	Merci standard
”Cimer bien”	Merci beaucoup
”Cimer frérot”	Merci mon frère
”Cimer chef”	Merci boss
”Cimer la mif”	Merci la famille
”Cimer la team”	Merci l’équipe
”Cimer le S”	Merci le soutien (souvent ironique)
“Cimer la daronne”	Merci maman
”Cimer d’avance”	Merci par avance

Variantes régionales et personnelles

• “Cimerlot” — Version allongée, affectueuse
• “Cimère” — Avec emphase
• “Cimer wesh” — Avec interjection

L’ironie du “cimer”

“Cimer” s’utilise souvent de manière sarcastique :

• “Cimer de m’avoir prévenu” (quand on n’a pas été prévenu)
• “Ah bah cimer hein” (merci pour rien)
• “Cimer le soutien” (quand il n’y a pas eu de soutien)

Cette dimension ironique est très présente dans la culture internet et les réseaux sociaux.

Cimer dans la culture populaire

Au-delà du rap

“Cimer” a complètement transcendé le monde hip-hop :

• Réseaux sociaux : “Cimer les likes”, “Cimer les RT”
• YouTube : “Cimer d’être là”, “Cimer les abos”
• Twitch : “Cimer les subs”, “Cimer le raid”
• Vie quotidienne : Au café, au bureau, en famille

Publicité et marketing

Des marques utilisent “cimer” pour paraître jeunes et connectées :

• Campagnes ciblant les 15-35 ans
• Communication sur les réseaux sociaux
• Packaging produits “cool”

Cimer et les générations

Génération	Usage
Gen Z (2000+)	Usage naturel, quotidien
Millennials (1985-2000)	Usage courant
Gen X (1965-1985)	Usage occasionnel, pour paraître cool
Boomers (1945-1965)	Rare, parfois mal compris

Grammaire et usage de “cimer”

Nature du mot

“Cimer” fonctionne exactement comme “merci” :

• C’est une interjection (mot-phrase)
• Il peut être suivi d’un complément : “Cimer pour…”
• Il peut être renforcé : “Cimer bien”, “Grave cimer”

Niveau de langue

Contexte	Approprié ?
Entre amis	✅ Parfait
Famille proche	✅ OK
Collègues proches	✅ Selon l’ambiance
Supérieur hiérarchique	⚠️ Risqué
Entretien d’embauche	❌ Non
Email professionnel	❌ Non
Lettre formelle	❌ Absolument pas

Orthographe

Le mot s’écrit “cimer” (pas “simer”, pas “cimère”).

Cimer vs Merci vs Thanks

Comparaison

Mot	Registre	Contexte
Merci	Standard	Tout contexte
Cimer	Familier	Informel, entre jeunes
Thanks	Anglicisme	Décontracté, branché
Thx	Écrit	SMS, réseaux
Mercouille	Très familier	Amis proches

Quand utiliser lequel ?

• Merci : Par défaut, en cas de doute, contexte neutre à formel
• Cimer : Entre amis, atmosphère détendue, contexte jeune
• Thanks : Contexte international, anglophile, décontracté

Synonymes et mots apparentés

Façons de dire merci en argot

• Cimer — Verlan de merci
• Thanks — Anglais
• Thx — Abréviation écrite
• Mercouille — Affectueux, amical
• Sah — Expression arabe parfois utilisée
• Respect — Reconnaissance

Mots liés dans le glossaire

• Frérot — Terme affectueux (souvent après “cimer”)
• Wesh — Interjection polyvalente
• Reuf — Frère (verlan)
• La mif — La famille

Questions fréquentes sur “cimer"

"Cimer” est-il vulgaire ?

Non, “cimer” n’est absolument pas vulgaire. C’est simplement familier. On peut l’utiliser devant ses parents ou ses profs sans risque d’être offensant — juste de paraître informel.

Peut-on dire “cimer” à un inconnu ?

Techniquement oui, mais ça peut surprendre. C’est plus naturel entre personnes du même âge ou dans un contexte déjà décontracté (bar, concert, magasin de streetwear…).

”Cimer” s’utilise-t-il à l’écrit ?

Oui, très couramment :

• SMS : “Cimer pr le msg”
• Réseaux sociaux : “Cimer les likes”
• Emails informels entre collègues proches

Existe-t-il un verlan de “cimer” ?

Non, on ne “reverlanise” pas les verlans. “Cimer” reste “cimer”.

Comment répondre à “cimer” ?

Comme à “merci” :

• “De rien”
• “Y a pas de quoi”
• “Tranquille”
• “C’est rien”
• “Normal”
• “No souci”

L’avenir de “cimer”

Un mot qui s’installe

“Cimer” n’est plus un phénomène de mode : c’est un mot installé dans la langue française. Son entrée dans les dictionnaires officiels confirme son statut.

Évolutions possibles

• Intégration dans des contextes de plus en plus formels
• Utilisation croissante dans les médias mainstream
• Possible passage au registre “standard familier”

Conclusion

“Cimer” est l’un des plus beaux exemples de l’enrichissement du français par l’argot des cités. Ce simple verlan de “merci” a parcouru un chemin extraordinaire : des banlieues parisiennes des années 80 aux dictionnaires officiels des années 2020, en passant par les textes de rap qui l’ont popularisé.

Plus qu’un simple mot, “cimer” représente une façon d’être : décontracté, chaleureux, authentique. Quand tu dis “cimer”, tu ne dis pas seulement merci — tu dis “merci, et en plus on est cool ensemble”.

Alors cimer d’avoir lu jusqu’ici. Cimer la mif. Et cimer le verlan. 🙏

---

Découvre d’autres verlans cultes dans notre glossaire complet.