Chtar
argentDéfinition
Argent, fric, thunes. Terme arabe dialectal désignant l'argent. Très courant dans le rap français pour parler de cash, de business, de réussite financière.
Synonymes / Variantes
Origine du terme
Arabe dialectal maghrébin, de 'شطار' (shtar) ou terme similaire. Importé en France via l'immigration maghrébine et popularisé par le rap français.
Définition complète de “Chtar”
Chtar est un terme d’argot français d’origine arabe désignant l’argent. C’est l’un des nombreux synonymes de “fric”, “thunes”, “cash” utilisés dans le rap et la culture urbaine. Parler de “chtar”, c’est parler d’argent — celui qu’on gagne, qu’on dépense, qu’on cherche.
Utilisations courantes :
- “Faire du chtar” : Gagner de l’argent
- “J’ai du chtar” : J’ai de l’argent
- “Le chtar” : L’argent en général
- “Chtar chtar” : Beaucoup d’argent
Le terme est courant dans le rap français, aux côtés d’autres mots arabes intégrés à l’argot des cités.
Origine arabe du terme
Étymologie
“Chtar” vient de l’arabe dialectal maghrébin. Plusieurs origines possibles :
- شطارة (shatara) : Habileté, débrouillardise (et par extension, l’argent gagné par débrouillardise)
- Autre terme dialectal désignant directement l’argent
Le mot a été importé en France par les communautés d’origine maghrébine.
Diffusion
Le terme s’est répandu via :
- L’argot des cités à forte population maghrébine
- Le rap français des années 2000
- Les réseaux sociaux
”Chtar” dans le rap français
L’obsession de l’argent
L’argent est un thème central du rap — et “chtar” fait partie du vocabulaire :
Booba, Kaaris, Lacrim parlent constamment de chtar.
La Fouine, Rim’K, Rohff utilisent ce terme dans leurs textes.
La nouvelle génération continue la tradition.
Exemples dans les lyrics
“Je fais du chtar, je compte mes billets” — Accumulation de richesse
“Le chtar m’a changé, j’avoue” — L’argent qui transforme
“Pas de chtar, pas de respect” — La réalité matérialiste
“Je cours après le chtar depuis petit” — La quête permanente
Le chtar comme objectif
La réussite financière
Dans le rap, le chtar représente :
- La réussite
- L’indépendance
- Le pouvoir
- La revanche sociale
Du bendo au chtar
Le parcours classique raconté :
- Galère, pas d’argent
- Hustle, travail, sacrifices
- Chtar, réussite, reconnaissance
Ce récit d’ascension est central dans le rap.
Vocabulaire de l’argent dans le rap
Les synonymes
Le rap français a un vocabulaire riche pour l’argent :
| Terme | Origine |
|---|---|
| Chtar | Arabe |
| Thunes | Français |
| Oseille | Français |
| Blé | Français |
| Cash | Anglais |
| Lovés | ? |
| Flouze | Arabe |
| Mula | Espagnol |
| Paper | Anglais |
| Biff | Argot |
Pourquoi tant de mots ?
L’importance du sujet explique la richesse lexicale. Parler d’argent de différentes façons permet de varier le flow, les rimes, les registres.
Chtar et culture de rue
L’argent comme nécessité
Dans les quartiers, l’argent est :
- La survie
- L’accès aux opportunités
- Le respect social
- L’échappatoire
Le chtar n’est pas un luxe — c’est souvent une nécessité.
Les moyens de faire du chtar
Le rap décrit différentes façons :
- Le travail légal (rare dans les textes)
- Le deal (très présent)
- Le business (entrepreneuriat)
- Le rap lui-même (la musique qui rapporte)
Expressions avec “chtar”
Formulations courantes
- “Faire du chtar” : Gagner de l’argent
- “Avoir du chtar” : Être riche
- “Le chtar appelle le chtar” : L’argent attire l’argent
- “Plus de chtar, plus de problèmes” : La richesse apporte des soucis
- “Tout pour le chtar” : Prêt à tout pour l’argent
Dans les conversations
- “Il a fait du chtar avec son dernier album”
- “Pas de chtar, pas de sortie ce soir”
- “Le chtar, c’est tout ce qui compte pour lui”
Chtar et valeurs
Le débat du matérialisme
Le rap est souvent critiqué pour son obsession du chtar :
- Matérialisme excessif ?
- Mauvais exemple ?
- Valeurs superficielles ?
La défense
Les défenseurs arguent :
- C’est la réalité de la rue
- L’argent libère des contraintes
- Mieux vaut en parler que le nier
Exemples d’utilisation
- “On fait du chtar, on dort pas”
- “Le chtar arrive, patience”
- “J’ai pas de chtar mais j’ai ma dignité”
- “Il est parti pour le chtar, pas pour l’amour”
- “Chtar chtar, les poches pleines”
Conclusion
Chtar — l’argent en arabe — est l’un des nombreux termes que le rap français a emprunté aux langues de l’immigration. Il rejoint une famille de mots (thunes, oseille, lovés) qui disent tous la même chose : l’argent compte.
Dans les textes de rap, le chtar est à la fois objectif et symbole. Objectif parce qu’il faut vivre, symbole parce qu’il représente la réussite dans un monde qui n’a pas toujours donné sa chance.
Et chaque fois qu’un rappeur dit “je fais du chtar”, il raconte cette quête universelle — celle de l’indépendance financière, de la reconnaissance, du confort. Le chtar, c’est le nerf de la guerre, dans le rap comme dans la vie.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi chtar en rap ?
Argent, fric, thunes. Terme arabe dialectal désignant l'argent. Très courant dans le rap français pour parler de cash, de business, de réussite financière.
Que veut dire chtar ?
Argent, fric, thunes. Terme arabe dialectal désignant l'argent. Très courant dans le rap français pour parler de cash, de business, de réussite financière.
D'où vient le mot chtar ?
Arabe dialectal maghrébin, de 'شطار' (shtar) ou terme similaire. Importé en France via l'immigration maghrébine et popularisé par le rap français.
📚 Termes associés
Terme argotique dérivé de l'arabe signifiant 'argent'. Utilisé dans le langage courant et le rap pour désigner l'argent, la richesse, ou les transactions financières.
CasquerPayer, débourser de l'argent, souvent à contrecœur ou pour une somme importante. Le terme implique généralement que le paiement est conséquent ou désagréable.
KichtaArgent, pognon, cash. Terme d'argot désignant l'argent, particulièrement les grosses sommes. Populaire dans le rap français pour parler de gains financiers, de business, de réussite matérielle.