Chiller
argotDéfinition
Se détendre, se relaxer, ne rien faire de particulier, traîner tranquillement. "On chill" signifie qu'on prend du bon temps sans se prendre la tête. Chiller peut se faire seul (regarder Netflix, écouter de la musique) ou entre amis (traîner au parc, fumer, discuter). C'est l'antithèse du charbon : quand on chill, on débranche et on profite. Le terme est passé de l'argot rap au langage courant de toute la jeunesse française.
Synonymes / Variantes
Origine du terme
De l'anglais "to chill" (se rafraîchir, se calmer). Américanisme adopté par le rap français et la culture jeune mondiale.
❓ Questions fréquentes
C'est quoi chiller en rap ?
Se détendre, se relaxer, ne rien faire de particulier, traîner tranquillement. "On chill" signifie qu'on prend du bon temps sans se prendre la tête. Chiller peut se faire seul (regarder Netflix, écouter de la musique) ou entre amis (traîner au parc, fumer, discuter). C'est l'antithèse du charbon : quand on chill, on débranche et on profite. Le terme est passé de l'argot rap au langage courant de toute la jeunesse française.
Que veut dire chiller ?
Se détendre, se relaxer, ne rien faire de particulier, traîner tranquillement. "On chill" signifie qu'on prend du bon temps sans se prendre la tête. Chiller peut se faire seul (regarder Netflix, écouter de la musique) ou entre amis (traîner au parc, fumer, discuter). C'est l'antithèse du charbon : quand on chill, on débranche et on profite. Le terme est passé de l'argot rap au langage courant de toute la jeunesse française.
D'où vient le mot chiller ?
De l'anglais "to chill" (se rafraîchir, se calmer). Américanisme adopté par le rap français et la culture jeune mondiale.
📚 Termes associés
Mot fourre-tout de l'argot des quartiers désignant une chose, une situation, un événement, un plan ou une affaire. "Bail" peut remplacer quasiment n'importe quel substantif selon le contexte. "C'est quoi le bail ?" = Qu'est-ce qui se passe ? "C'est un bon bail" = C'est une bonne chose/un bon plan. "Y'a un bail" = Il se passe quelque chose. Extrêmement polyvalent, ce terme est omniprésent dans les textes de rap français depuis les années 2000.
MaquillerFalsifier, truquer, transformer quelque chose pour le rendre méconnaissable. Dans le contexte de la rue, "maquiller" une voiture c'est changer ses plaques, sa couleur, son identité après un vol. "Maquiller" un bilan c'est falsifier des chiffres. Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte de récit de rue : maquiller des voitures volées, maquiller la réalité, maquiller les comptes.
BDGAbréviation de 'Bande De Guerriers' ou 'Bande De Gars', terme désignant un groupe d'amis soudés.
BlédardPersonne qui vient directement du bled (pays d'origine, souvent en Afrique du Nord ou Afrique subsaharienne) et qui n'est pas encore familière avec les codes de la vie en France. "Blédard" peut être utilisé de manière affectueuse (pour taquiner un ami récemment arrivé) ou péjorative (pour moquer quelqu'un de non adapté). Dans le rap, le terme est souvent utilisé dans un contexte identitaire, parlant de la double culture et du parcours migratoire.
ChanméVerlan de "méchant", mais avec un sens positif : génial, incroyable, impressionnant. Quand quelque chose est "chanmé", c'est que c'est excellent, que ça déchire. Cette inversion sémantique est typique de l'argot hip-hop où "méchant" = positif (comme "wicked" en anglais). "C'est chanmé" peut qualifier un morceau, un freestyle, une performance, un événement...
KenVerlan de "niquer" (abrégé en "nek" puis inversé en "ken"). Signifie avoir des rapports sexuels, ou par extension, détruire/dominer quelqu'un. "Se faire ken" = se faire avoir, se faire battre. Le terme est très cru et fait partie du vocabulaire de base du rap français, où la sexualité est abordée sans filtre. Attention à l'usage car le terme peut être considéré comme vulgaire.