Bubar

Bubar : définition et signification en argot

Bubar est le verlan du mot “barbu”. Dans l’argot des cités françaises, ce terme désigne les salafistes ou plus généralement les musulmans pratiquants qui portent une barbe longue et adoptent une pratique rigoriste de l’islam.

Le terme est souvent utilisé de manière péjorative ou moqueuse pour qualifier ceux qui affichent ostensiblement leur foi par leur apparence.

Étymologie et formation du mot bubar

Construction en verlan

Le verlan de “barbu” se forme ainsi :

Étape	Transformation
Original	Barbu
Découpage	Bar-bu
Inversion	Bu-bar
Résultat	Bubar

Origine temporelle

Le terme bubar est apparu dans les années 2000-2010, période où :

• Le salafisme s’est développé dans certains quartiers
• La question de l’islam radical est devenue un sujet de société
• Le verlan a continué d’enrichir l’argot des cités

Contexte social

L’apparition de ce terme reflète des évolutions sociologiques dans les banlieues françaises :

• Retour au religieux chez certains jeunes
• Tensions entre islam traditionnel et courants rigoristes
• Débats sur la laïcité et les signes religieux

Qui sont les “bubars” ?

Définition sociologique

Dans le langage courant des cités, un bubar désigne :

1. Au sens strict : Un salafiste (adepte du salafisme)
2. Au sens large : Tout musulman pratiquant barbu
3. Par extension : Quelqu’un devenu très religieux

Caractéristiques attribuées

Les “bubars” sont souvent caractérisés (à tort ou à raison) par :

• La barbe longue : Signe extérieur le plus visible
• Le qamis : Tunique traditionnelle
• Les pratiques : Prières strictes, interdits alimentaires
• Le discours : Références religieuses fréquentes
• Le retrait : Éloignement de certaines activités

Nuances importantes

⚠️ Attention : Le terme “bubar” est souvent utilisé de manière :

• Réductrice : Tous les barbus ne sont pas salafistes
• Stigmatisante : La barbe n’indique pas le radicalisme
• Inexacte : Salafisme ≠ terrorisme

Usage et connotation du terme bubar

Connotation péjorative

Bubar est généralement utilisé de manière négative pour :

• Moquer quelqu’un devenu très pratiquant
• Critiquer un changement de comportement
• Stigmatiser une apparence religieuse
• Dénoncer une hypocrisie supposée

“Lui il fait le bubar maintenant, mais avant il faisait les 400 coups”

Contextes d’utilisation

Le terme s’emploie :

1. Entre jeunes du quartier : Pour parler d’un ancien du groupe

   “T’as vu Momo ? Il est devenu bubar”

2. Dans la critique : Pour pointer une contradiction

   “Il joue au bubar mais il traîne toujours avec les mêmes”

3. Dans l’humour : De manière moqueuse

   “Vas-y le bubar, tu viens plus aux soirées ?”

4. Dans le rap : Pour décrire une réalité sociale

   “Y’a les driveurs et les bubars, deux chemins différents”

Qui utilise ce terme ?

Principalement :

• Les jeunes des quartiers (musulmans ou non)
• Les rappeurs dans leurs textes
• Les médias parfois (avec prudence)

Bubar dans le rap français

Thématique récurrente

Le thème des “bubars” apparaît dans le rap français car il reflète une réalité sociale des quartiers : la coexistence entre ceux qui ont pris un chemin religieux et ceux qui sont restés dans la rue.

Angles d’approche dans les textes

1. Le constat : Décrire la présence des bubars dans les quartiers
2. La critique : Dénoncer l’hypocrisie de certains
3. La compréhension : Expliquer ce choix de vie
4. L’opposition : Street life vs vie religieuse

Exemples thématiques

Les rappeurs abordent souvent le sujet sous l’angle :

• Du changement : “Il était avec nous, maintenant c’est un bubar”
• De la contradiction : “Bubar la semaine, voyou le week-end”
• Du respect : “Chacun son chemin, bubar ou pas”

Le phénomène social derrière le terme

Le retour au religieux dans les cités

Le terme “bubar” traduit un phénomène des années 2000-2020 :

• Certains jeunes se tournent vers une pratique rigoriste de l’islam
• Ce choix est parfois mal compris ou critiqué par l’entourage
• Il peut être perçu comme un rejet du mode de vie précédent

Les différentes perceptions

Point de vue	Perception du “bubar”
Amis d’avant	”Il nous a lâchés”
Famille	Variable (fierté ou inquiétude)
Quartier	Respect ou moquerie
Société	Méfiance souvent
Concerné	Cheminement spirituel

Tensions et incompréhensions

Le terme “bubar” cristallise des tensions :

• Entre islam traditionnel et salafisme
• Entre vie de rue et vie religieuse
• Entre intégration et communautarisme

Bubars vs autres catégories

Dans l’écosystème du quartier

Dans l’argot des cités, différentes “catégories” coexistent :

Catégorie	Description
Bubar	Devenu très religieux
Driveur	Dealer, trafiquant
Cassos	Cas social
Geek	Passionné de jeux/tech
Normal	Vie classique

L’opposition rue/religion

Le “bubar” représente souvent l’opposé du driveur :

• L’un a choisi la religion
• L’autre a choisi la rue
• Parfois ce sont les mêmes personnes à différentes époques

“Y’en a qui sont passés de driveurs à bubars, d’autres c’est l’inverse”

Critique du terme et de son usage

Risques de stigmatisation

L’utilisation du terme “bubar” pose problème :

1. Amalgame : Confond pratique religieuse et radicalisation
2. Moquerie : Ridiculise un choix de vie
3. Essentialisation : Réduit une personne à son apparence
4. Incompréhension : Ne distingue pas les nuances de l’islam

Défense de l’expression

Certains argueront que :

• Le terme décrit une réalité observable
• Il exprime une perception (pas un jugement absolu)
• Il permet de nommer un phénomène social
• Il fait partie du vocabulaire vivant des quartiers

Position équilibrée

Le terme “bubar” doit être compris comme :

• Un mot d’argot avec ses limites
• Une perception souvent simplificatrice
• Un reflet de tensions sociales réelles
• À utiliser avec prudence et contexte

Évolution du terme

Apparition et diffusion

Période	Évolution
2000-2005	Apparition dans les cités
2005-2010	Diffusion via le rap
2010-2015	Médiatisation post-attentats
2015-2020	Terme connu nationalement
2020+	Usage stabilisé

Aujourd’hui

Le terme est :

• Reconnu dans l’argot français
• Compris au-delà des quartiers
• Toujours controversé dans son usage
• Vivant dans le langage des jeunes

Utilisation appropriée du terme

Quand l’éviter

❌ Ne pas utiliser “bubar” :

• Pour insulter quelqu’un sur sa religion
• Pour faire des amalgames (religieux = radical)
• Dans un contexte formel ou médiatique
• Sans comprendre les nuances qu’il masque

Quand c’est acceptable

✅ Usage possible :

• En rapportant le vocabulaire des quartiers
• Dans un contexte sociologique explicatif
• Dans le rap comme reflet de la réalité
• Entre pairs qui partagent ce vocabulaire

Conclusion

Bubar est le verlan de “barbu”, désignant dans l’argot des cités les musulmans pratiquants portant une barbe longue, souvent assimilés (parfois à tort) aux salafistes. Terme souvent péjoratif, il reflète les tensions sociales autour de la religion dans les quartiers. Son usage nécessite prudence et contextualisation pour éviter les amalgames stigmatisants.

Termes associés dans le glossaire

• Halal : Ce qui est permis en islam
• Haram : Ce qui est interdit en islam
• Wallah : Je jure par Allah
• Akhi : Mon frère (arabe)
• Inshallah : Si Dieu le veut
• Bicrave : Dealer