La Honda

Personne qui s'est libérée des règles du système, qui vit selon ses propres codes. Dans le rap, l'affranchi est celui qui a réussi à sortir de la misère par ses propres moyens, souvent en dehors des chemins conventionnels. C'est aussi le titre de l'album mythique de La Fouine. L'affranchi refuse les conventions sociales et les hiérarchies imposées. Le terme fait aussi référence à la mafia (les "affranchis" = les made men).

Sur les réseaux sociaux, action de recevoir plus de réponses/likes sur une réponse que sur le post original, symbolisant un désaccord massif ou une humiliation publique. Dans la culture rap, "se faire ratio" c'est se faire humilier en ligne. Le ratio est devenu une arme de clash numérique : quand un rappeur poste quelque chose, ses rivaux et leurs fans tentent de le "ratio" en massant les réponses négatives. Le terme reflète l'importance des réseaux sociaux dans le rap moderne.

Crédibilité de la rue, légitimité aux yeux de la communauté des quartiers. La street cred s'acquiert en vivant la réalité de la rue, pas en la jouant. Un rappeur qui a la street cred est respecté parce que ses textes reflètent une expérience vécue. Perdre sa street cred (en faisant un geste perçu comme lâche, en mentant sur son passé, ou en s'embourgeoisement trop visiblement) peut être fatal pour la carrière d'un rappeur de rue.

Écouter un morceau en répétition, encore et encore, parce qu'on ne s'en lasse pas. "Mettre en boucle" est le plus grand compliment qu'on puisse faire à un titre : il est tellement bon qu'on ne peut pas arrêter de l'écouter. Dans la culture rap, mettre un son en boucle c'est l'adouber, le valider comme un classique ou un hit personnel.

Abréviation de "Que La Famille", devise emblématique du groupe PNL (Ademo & N.O.S). QLF signifie que seule la famille compte, que les liens du sang et la loyauté sont au-dessus de tout. Le slogan est devenu un mouvement culturel à part entière : des tatouages QLF, des vêtements QLF, une philosophie de vie. Au-delà de PNL, "QLF" représente la valeur de la famille et de la loyauté dans la culture rap française.

Expression anglaise signifiant littéralement "se garer" ou "arriver". Dans le rap, utilisée pour dire qu'on débarque quelque part, souvent en force ou avec style. Peut aussi signifier "ramène-toi" ou "viens" quand c'est une invitation.