Fraté

Définition complète de “Fraté”

Fraté (parfois écrit frate) signifie frère, ami proche, pote. Le terme vient de l’italien “fratello” ou du roumain “frate”, tous deux signifiant “frère”. C’est un terme affectueux utilisé entre amis proches.

Origine et étymologie

Deux origines possibles :

• Italien : fratello → fraté (frère)
• Roumain : frate (frère)

Le terme s’est répandu en France via les communautés italiennes et roumaines, puis dans l’argot général.

Les différents sens

1. Frère biologique

Le sens premier :

• “C’est mon fraté” — c’est mon frère (de sang)

2. Ami très proche

Sens le plus courant :

• “Lui c’est mon fraté” — c’est mon meilleur ami
• “Mes fratés de toujours” — mes amis de longue date

3. Interpellation amicale

Pour s’adresser à quelqu’un :

• “Eh fraté, ça va ?” — salutation amicale
• “Viens fraté” — viens mon pote

Expressions courantes

• “Mon fraté” : mon frère/ami
• “Les fratés” : les amis, le groupe
• “Fraté de sang” : vrai frère ou ami très proche
• “Fraté de toujours” : ami d’enfance

Le fraté dans le rap

Le terme est courant dans le rap :

Dédicaces :

“Dédicace à mes fratés” — Pensées à mes amis

Loyauté :

“Pour mes fratés, j’suis prêt à tout” — Loyauté envers les amis

Quotidien :

“Avec mes fratés on traîne” — On passe du temps ensemble

Fraté vs autres termes d’amitié

L’argot propose plusieurs options :

• Fraté : origine italienne/roumaine
• Frérot : français classique
• Khoya : arabe
• Bro : anglais
• Poto : argot français
• Reuf : verlan de frère

Contextes d’utilisation

Entre amis :

• “Salut fraté”
• “On se voit ce soir fraté ?”

Dans le rap :

• “C’est pour mes fratés”
• “Mes fratés c’est ma famille”

Dimension culturelle

“Fraté” illustre les échanges linguistiques dans les quartiers français, où cohabitent des communautés d’origines diverses. Le terme est devenu universel, utilisé quelle que soit l’origine.

Exemples dans le rap

“Avec mes fratés depuis le bac à sable” — Amis d’enfance

“J’oublie pas mes fratés qui galèrent” — Solidarité avec les amis en difficulté

“Mes fratés c’est ma vraie famille” — Les amis comme famille choisie

Découvrez d’autres termes d’amitié sur MinutePunchline.