Canard

Canard : définition et signification

Dans l’argot français, canard est une insulte désignant une personne stupide, naïve ou facile à tromper. L’expression “être un canard” ou “faire le canard” signifie se comporter de façon bête, se faire avoir, être la dupe d’une situation.

Cette insulte animalière joue sur l’image populaire du canard comme animal bruyant mais pas très malin, qui suit bêtement le groupe et se laisse facilement attraper.

Étymologie et origine du mot canard (insulte)

De l’animal à l’insulte

Le canard est un oiseau aquatique bien connu, souvent associé à des images de naïveté ou de maladresse :

• Il cancane bruyamment (d’où “cancan”)
• Il suit le groupe bêtement
• Il se fait facilement chasser ou piéger
• Il marche de façon maladroite (en se dandinant)

Ces caractéristiques ont conduit à l’utilisation métaphorique du mot pour désigner une personne stupide ou naïve.

Expressions historiques

Le mot “canard” a plusieurs sens figurés en français :

• Canard = fausse nouvelle, rumeur (XIXe siècle)
• Canard = journal (argot journalistique)
• Canard = note fausse en musique
• Canard = insulte pour personne naïve

Lien avec “se faire pigeonner”

L’insulte canard est proche de pigeon dans son sens. “Se faire pigeonner” ou “être un pigeon” signifie aussi se faire avoir, être naïf. Les oiseaux en général sont souvent associés à la bêtise ou la naïveté dans l’imaginaire populaire.

Significations et usages

Sens 1 : Personne stupide/naïve

Le sens principal de canard comme insulte désigne quelqu’un de bête ou crédule :

“T’es vraiment un canard, tu crois tout ce qu’on te dit”

“Fais pas le canard, réfléchis avant d’agir”

“Il est canard ce gars, il comprend rien”

Sens 2 : Personne qui se fait avoir

Canard peut spécifiquement désigner quelqu’un qui se fait arnaquer ou manipuler :

“Il a fait le canard, il a payé le double du prix”

“T’es un canard, elle t’a menti depuis le début”

“Fais pas le canard avec ce vendeur, il va t’arnaquer”

Sens 3 : Comportement stupide

L’expression “faire le canard” désigne le fait d’agir bêtement, de ne pas voir ce qui est évident :

“Arrête de faire le canard et ouvre les yeux”

“Il fait son canard alors que tout le monde sait la vérité”

Expressions avec canard

Expressions courantes

• “Être un canard” : être stupide/naïf
• “Faire le canard” : agir bêtement, se laisser avoir
• “Prendre quelqu’un pour un canard” : le considérer comme idiot
• “Se faire avoir comme un canard” : se faire arnaquer
• “Canard !” : insulte directe

Variantes régionales

Dans certaines régions, notamment le Sud, d’autres expressions existent :

• “Couillon” (Sud) : équivalent
• “Pigeon” (national) : très proche
• “Dinde” (féminin) : similaire

Canard vs autres insultes “animales”

Animal	Insulte	Nuance
Canard	Naïf, facile à tromper	Bêtise passive
Pigeon	Se fait avoir	Arnaque financière
Dinde	Stupide (femme)	Péjoratif genré
Âne	Idiot, têtu	Bêtise obstinée
Mouton	Suiveur	Manque d’indépendance
Thon	Femme laide	Physique
Poule	Femme (péjoratif)	Sexiste

Canard se distingue par l’idée d’être facilement trompé, d’être la dupe idéale.

Canard dans le rap français

Usage dans les textes

Dans le rap, canard apparaît pour :

• Insulter des rivaux ou des victimes
• Décrire des personnes qui se font arnaquer
• Se moquer de ceux qui n’ont pas compris le game

Expressions rap

• “Y’a trop de canards” : trop de personnes naïves/stupides
• “Faire le canard” : se comporter en victime
• “C’est un canard” : il est bête/naïf

Registre et contexte d’emploi

Niveau de langue

Canard comme insulte appartient au registre familier :

• Moins vulgaire que d’autres insultes
• Utilisable dans des contextes variés
• Peut être taquin entre amis
• Reste une insulte qui peut vexer

Intensité de l’insulte

Sur une échelle de gravité, canard est une insulte modérée :

• Moins grave que “connard”, “enculé”, etc.
• Plus blessante que “idiot” ou “bête”
• Peut être utilisée de façon affectueuse entre proches

Contextes d’emploi

• Entre amis (taquin) : “T’es un canard toi !”
• Critique réelle : “Il s’est fait avoir comme un canard”
• Avertissement : “Fais pas le canard avec lui”

Différence masculin/féminin

Genre	Terme	Usage
Masculin	Canard	Un homme naïf
Féminin	Canard (invariable)	Une femme naïve
Alternative féminine	Dinde	Plus courant pour les femmes

Le mot canard reste souvent au masculin même pour désigner une femme, ou on utilise dinde comme équivalent féminin.

Expressions dérivées

Dans la conversation

— Il a vraiment cru qu’elle l’aimait ? — Ouais, c’est un canard, il voit rien

— Fais gaffe, ce mec est un arnaqueur — T’inquiète, j’suis pas un canard

Formes verbales

• “Canardiser” (rare) : traiter quelqu’un de canard, le prendre pour un idiot
• “Se faire canarder” : (sens différent) se faire tirer dessus

Note : “canarder” au sens de tirer dessus est un sens différent (du canard de tir).

Termes associés dans le glossaire

• Boloss : victime, souffre-douleur
• Pigeon : naïf qui se fait avoir
• Bouffon : personne ridicule
• Victime : personne exploitée
• Gogol : idiot